elvira пишет:
Мне кажется, он понимает, что его прошлое сыграла с ним плохую шутку. Просто исправить уже поздно, оправдываться нет смысла.

elvira пишет:
Во-во, я тоже не представляю как они разрулят всю эту ситуацию. Страхи её никуда не денутся, так же как и сомнения в его порядочности, да и он своё прошлое не изменит. Тупик!!!

Прочитала. Очень эмоциональная глава. Я прям это прочувствовала. Великолепна сцена девчачьего разговора. Мне все больше нравится Петра)

Соглашусь с Эльвирой:
Двух людей непреодолимо тянет друг к другу, но… Андресса немного мне кажется напугана. С одной стороны её безумно притягивает Каррик, с другой стороны она боится быть отвергнутой, стать одной из многих (виновато прошлое Каррика), быть уволенной с работы (опять же из-за историй с Карриком). И поступила так, как поступила. Прошлое Каррика сыграло с ним злую шутку. Когда его наконец привлекла девушка - она дала ему от ворот поворот. И все его поведение показывает, что он при этом испытывает боль.

И он среагировал аналогично (сцена с девицей в присутствии Андрессы). С лихвой отплатил. Но то, что сцена в кабинете с Андре не оставила его безучастным, показывает его конкретный проигрыш на гонке - 4 место...
elvira пишет:
Да нет, его не дисквалифицируют. И с карьерой у него будет нормуль, если он в дальнейшем чего-нибудь страшного с точки зрения организаторов гонки не учудит - ну типа не явится на гонку или ещё чего. Здесь он ничего не нарушил: в предварительных заездах учувствовал, в квалификации даже занял первое место, гонку откатал. А когда он смотался, ну это его дело. Конечно с него могут спросить за это руководители команды, но думаю вряд ли. Этот его побег показывает, что его тянет к Андре, и он боится показать свою слабость. Хотя возможно я и ошибаюсь((

Ну, а кто сделает первый шаг? Даже не знаю... Думаю всё-таки Каррик...
Renka пишет:
Спасибо, что ты так просто и доступно объяснила этот термин.

Я тут много намалевала Возможно где-то не права) Но глава зацепила.

Девчата, спасибо огромное за доставленное удовольствие!

Любаня,Катюша у вас замечательно получилось все разложить по полочкам ,я со своим косоязычнием не смогла выразить свои мысли и эмоции так правильно,как вы.
llola пишет: Лайла пишет:
Положа руку на сердце вот фиг его знает кто из них,хотя сейчас я придерживаюсь мнения Лары. По факту это Андре все порывалась поговорить с Карриком о сохранении дружеских отношений.Думаю при следующей встречи снова полезет к нему с предложением дружить. Ей богу,детсад ))

рс: Ленчик,спасибо за расшифровку поворачиваемости, прости подлую не отметила в предыдущем посту.Все мысли были как выразить прочитанное.

Эльвира, на себя не наговаривай) У тебя шикарный пост, и мое мнение в отношении взаимоотношений (вот такой каламбур(() полностью с тобой совпадает!!

Лично я, ставлю на Каррика. Он ее хочет и нескрываем этого, да и страхов у него нет, в отличии от неё.
Мне кажется, ему легче скинуть своё прошлое, которым он кстати не гордится как многие мачо, а вот она, так сделать несможет. Уж очень сильно её прошлое запутано. В нем много хорошего, которое связанно с ее отцом и много жуткого и трагичного так же связочного с её отцом. Прежде чем научиться смотреть в будущее и не оглядываться на тот ужас, который она пережила в детстве, ей нужна обрубить ту нить которая тянет и напоминает ей о трогической смертей отца и тем самым перекрываете хорошие мамонты жизни. Фу! ))) Во я загнула.))) В процессе, пока писала, сама забыла что хотела сказать. Короче))) я ставлю на Каррика.

Люба пишет: Да все понятно Любаня, "забыть прошлое,чтобы начать будущее".Всё легко и просто только в книжках,у меня так не получается,старое всегда довлеет надо мной и фобии не испаряются.
Люба пишет: Твоему склерозу привет от моего склероза)))
Люба пишет: Пока фифти на фифти об инициаторе перемирия.

Оооо, склерозматов прибавилось))))

elvira пишет: elvira, аплодирую стоя.))) Как ты лихо весь мой сумбур в одну фразу сжала. Единственное, что я хочу подчеркнуть, это то, что прошлое ей забывать не надо, а надо научиться жить с ним и не бояться его. Понять, что её жизнь и жизнь её мамы, не одно и то же.


Agusha пишет:
Недавна прочитала одну прихихешку о склерозе.

Типо, если ты идёшь за чём-нибудь и резко забываешь за чем туда шёл. Это потому, что ты увидел инопланетянина, а люди в чёрном щёлкнули перед тобой забывателем и не объяснили куда и зачем ты шёл. Вот так-то))) докажите мне теперь, что это не так. )))

Ахахахахха!!! Люба ты жаришь! Я так же буду отмазываться, маме сейчас сказала пора тебе стикеры на лоб клеить, когда мимо зеркала идёшь читать, ООО типо вот это я забыла ))))

Agusha пишет:
А со стикером это идея.))) Надо их накупить!

Я на работе вся в стикерах сижу. И ты поежставляешь все равно забываю

Agusha пишет:
Забываешь на стикеры посмотреть?))) Ну вот, а я только подумала, что стикеры это панацея от склероза.

Все уже, как заправские психологи разобрали отношения Каррика и Энди по полочкам, что добавить просто нечего. Немного добавлю. Все написали правильно, но Эля сказала, что герои ведут себя, как в детском саду и это правильно, правда немного постарше: как подростки. Каждый из них так и не вырос еще из детских отношений и воспринимает все слишком категорично, без полутонов. Пока наша пара не вырвется из пубертатного периода толку не будет. Здесь нужен толковый человек к которому они прислушаются. Для меня таковым, точнее таковой является Петра.
Еще раз, девчата, спасибо.

Книга, ну, очень понравилась. Решила узнать об авторе этого романа - Саманте Тоул. Оказалось, в интернете есть полный перевод этой книги "Жажда скорости" и даже продолжение этой серии "Жажда жизни". Однако, хотелось отметить ваше оформление перевода и те пояснения, спойлеры,которые вы для нас делаете. Это выше всяких похвал. Спасибо. С радостью буду читать вашу версию перевода.

GUDA2015, спасибо, что предпочли именно наш перевод, для нас это многое значит. И мы очень рады, что книга Вам понравилась.

По поводу "Жажды скорости" и второй книги серии мы давно знаем, т.к. начинали переводить одновременно. Для нас это была очень неприятная история , о которой упоминалось вот тут и дальше по теме. Не буду вдаваться в подробности, но группа переводившая наш "Драйв", решила наплевать на качество и пойти по пути меньшего сопротивления, работая под тем же девизом, что и название их книги.

Спасибо большое за перевод. Как я долго ждала новую главу! (где-то, где уже есть корявый перевод даже не смогла первое предложение прочитать и решила дожидаться здешнего перевода). Главу пока не читала. Жду дальнейших т.к. много чего читаю из того, где переводы зависают надолго(( Как прочитаю-отпишусь еще и не один раз)

pola пишет: Даже не буду из-за любопытства смотреть что за перевод ,буду ждать только этот.

Следующая глава Драйва тоже на редактуре, так что, как только, так сразу)))

Renka пишет:
Жду-жду-жду!))) Уж очень мне полюбились эти ребята.

Я почти две недели не видела Каррика. Покинув Барселону, он уехал домой, в Великобританию.
И я знаю об этом лишь потому, что позднее, тем же вечером во время ужина, наконец сдалась и спросила у дяди Джона о Каррике. О том, что с ним произошло после гонки. Дядя сказал, что из-за прихода к финишу четвертым у парня испортилось настроение, поэтому он пораньше улетел домой.
На следующий день после отъезда Каррика я вместе с остальной командой вылетела в Монте-Карло и с того времени нахожусь здесь.
Пребывание в этом городе даётся мне тяжело. После подписания контракта с «Райбелл» я как-то не ожидала, что попаду сюда. В Монте-Карло четырнадцать лет назад изменилась моя жизнь.
Городская трасса Монте-Карло¹ – именно здесь разбился мой отец.
Место, где он погиб.
Дядя Джон не перестаёт интересоваться моим самочувствием. Ещё до приезда сюда он предложил мне пропустить Гран-при Монако. Сказал, что я могу поменять авиабилет и вернуться в Великобританию. Это было так мило с его стороны, но я знала, что если поступлю так, это вызовет ненужные вопросы, а я их не люблю. И если хочу сделать карьеру в «Формуле-1», то не могу вечно избегать Монте-Карло. Лучше раз пройти через это и забыть.
Поэтому я здесь.
Чем дольше я в Монако, тем легче мне становится. Только вот в день гонки, вероятно, дело будет обстоять иначе.
Я впервые отправилась на трассу совершенно одна, и это было… тяжело.
Особенно после посещения площади Казино² и посвящённого отцу памятника.
Я долго стояла и смотрела на каменный монумент, гадая, какой была бы моя жизнь, если бы отец остался жив.
Хотя мне грех жаловаться. Мама сделала всё возможное, чтобы возместить потерю отца, но последние четырнадцать лет мне всё равно его очень не хватало. Словно в сердце была огромная дыра.
И это лишь сильнее напоминало мне, почему Каррик никогда не будет моим.
Знаю, мама сильно волнуется, что я сейчас здесь. Она звонит дважды в день, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке.
Понимаю, ей тоже не сладко. Всё это всколыхнуло печальные воспоминания.
Я постоянно стараюсь чем-то себя занять. Когда не работаю, то развлекаюсь, хожу на экскурсии, а по вечерам куда-нибудь выбираюсь с парнями.
Сегодня четверг, и завтра начинаются гонки выходного дня. Я слышала, что Каррик прилетел сегодня, а раз на дворе уже вечер, то он должен быть где-то здесь.
Я не знаю, что между нами происходит.
О Каррике я ничего не слышала и связаться с ним не пыталась. Через несколько дней после его возвращения в Великобританию я чуть не сдалась и не написала ему эсэмэску с извинениями. Монте-Карло сделал меня эмоциональной, и мне очень не хватает наших с Карриком разговоров. Я настрочила ему немаленькое письмо, но потом струсила и удалила, так и не отправив.
Понимаю, что время нашей встречи быстро приближается, и это меня пугает.
Больше всего я переживаю, что он будет игнорировать меня, и это ранит больнее всего.
Поэтому я со всей командой отправилась в бар, чтобы выпить для храбрости на тот случай, если вечером увижу Каррика.
Мы в баре под названием «Паттайя», из которого открывается прекрасный вид на гавань. Здесь очень красиво. Мы сидим снаружи, я потягиваю из бокала местное пиво и болтаю с Беном. Петра ещё не приехала в Монако. У жены её брата вчера начались преждевременные роды, на шесть недель раньше срока, так что Петра перенесла отъезд. Ей захотелось остаться и лично убедиться, что с ребёнком всё в порядке. К счастью, всё прошло хорошо, и теперь она гордая тётушка пока ещё безымянного мальчугана.
Петра могла попасть лишь на вечерний рейс, так что прилетит позднее. Не могу дождаться её приезда. Хоть парни и классные, но, если честно, я скучаю по её компании.
– Каррик только что прислал сообщение. Спрашивает, где мы, – говорит Бен, глядя в телефон и что-то печатая. По-видимому, ответ Каррику.
– Он здесь? – Мой голос звучит немного сдавленно, и я маскирую его кашлем.
– Ага, идёт сюда, чтобы увидеться с нами, – Бен кладёт телефон на столик.
Паника сдавливает горло. Чтобы успокоиться, делаю несколько глотков пива.
Я могу с этим справиться. Всё будет хорошо.
Мне нужна минутка, так что я извиняюсь и иду в уборную. Когда возвращаюсь, Каррика ещё нет.
Нервы на пределе. Я не могу спокойно усидеть на месте и каждые несколько минут верчу головой, выглядывая Каррика. Мне необходимо увидеть его, чтобы понять, как у нас обстоят дела.
Прошло довольно много времени с тех пор, как Бен отослал сообщение, и я начинаю сомневаться, что Каррик появится. Но услышав, как Робби начинает свистеть, а потом к нему присоединяются остальные, я понимаю, что он уже здесь.
В голове шумит, а в животе начинают порхать бабочки, отчего немного кружится голова.
Дыши, Энди. Дыши.
С деланным равнодушием бросаю взгляд через плечо на Каррика.
И внезапно чувствую, словно меня только что окатили ушатом воды.
Каррик подходит к нам с девушкой под руку. Очень красивой, высокой – приблизительно моего роста – девушкой модельной внешности с длинными каштановыми волосами.
Бабочки в животе рассыпаются в пыль, оставляя меня опустошённой.
Просто не могу поверить! Он подцепил какую-то девицу и притащил её с собой.
Конечно, он это сделал. Это же Каррик.
Сделай глубокий вдох. Не обращай внимания.
Это не моё дело, что он делает и с кем. Меня волнует лишь то, как вернуть нашу дружбу.
Правильно?
Сжав губы, поворачиваюсь к столику. Взяв свой телефон, утыкаюсь в экран, словно читаю там что-то очень интересное.
– Привет, – доносится позади меня голос Каррика.
Впервые почти за две недели слышу его голос, этот ирландский акцент, и тело начинает трепетать.
Я подавляю чувства и запихиваю их поглубже.
Полагая, что Каррик обращается ко всем сидящим за столом, а не лично ко мне, я не оборачиваюсь, но едва слышно бормочу:
– Привет.
Некоторые парни встают и, в знак приветствия, по-мужски обмениваются рукопожатиями. Бен один из них.
– Принесу тебе выпить, – говорит он.
– Не беспокойся. Я сам. Что ты пьёшь?
– Пиво, – отвечает Бен.
– Возьмёшь мне «Космо», малыш? – спрашивает девушка.
Малыш?
У неё очень приятный английский акцент, такой эффектный и мелодичный. Не то, что мой, с помесью бразильского.
– Конечно, детка.
Детка?
Внезапно перед глазами всплывает та ночь: мы с Карриком лежим постели, я у него под боком, наши ноги переплетены вместе, и он сонно бормочет мне на ухо: «Спокойной ночи, детка». От этого воспоминания становится очень больно.
Из уст едва знакомых людей эти ласковые слова звучат отвратительно.
А может, они знакомы уже какое-то время?
От этой мысли пустота внутри сменяется тошнотой. И довольно сильной.
– Давай принесу тебе стул, – говорит Бен.
Должно быть, он обращается к девушке.
Потом ставит рядом со мной ещё один стул.
Ну спасибо, Бен.
Краешком глаза замечаю, как девушка грациозно, словно газель, опускается на стул. Короткая юбка немного задирается вверх, ещё больше оголяя длинные загорелые ноги.
Опустив взгляд на собственные ноги, благодарю маму за хорошую наследственность, а также себя за то, что додумалась надеть короткие шорты. В любом случае, это не соревнование. И я уж точно выгляжу далеко не так хорошо, как эта красотка. Она одета для вечеринки – короткая юбка, туфли на каблуках и топ c бретелькой через шею.
В своих дизайнерских шмотках она напоминает куклу Барби, а я в своих порванных джинсовых шортах, шлёпках и красной футболке с надписью «Чудачка» на груди – подростка-хипстера.
Боже, я и есть самая настоящая чудачка.
Вообще-то, прямо сейчас в себе мне нравятся лишь ноги и волосы, которые я распустила, и это смотрится мило.
И с каких пор я стала волноваться о своей внешности или сравнивать себя с другими женщинами?
С тех пор, как встретила Каррика Райана.
– А что пьют остальные? – спрашивает Каррик.
Слышится хор голосов с названиями напитков. Преимущественно это пиво.
– Я провожу тебя в бар, – смеясь, предлагает Бен.
Чувствую на своём плече ладонь – его ладонь – и замираю на месте.
– А что насчёт тебя? – тихо спрашивает Каррик.
Откинув голову назад, поднимаю взгляд на Каррика, сохраняя на лице выражение полного равнодушия.
– Ты о чём?
Что-то мелькает в его глазах, но оно исчезает так быстро, что я не успеваю разобрать.
– Напиток. Тебе взять?
– Нет. У меня есть. Спасибо. – Киваю на бокал пива, стоящий на столике.
Каррик пристально смотрит на меня.
– Тогда ладно. – Он резко кивает мне и идёт внутрь бара.
Мои глаза непроизвольно следуют за ним.
Отругав себя за то, что пялилась на Каррика, я торопливо осматриваю сидящих за столом. Хочу убедиться, что никто не заметил, как я провожала его взглядом.
Потом я расслабляюсь. Ну, насколько вообще возможно в присутствии Каррика и его девицы.
Меня жутко раздражает то, что она сидит рядом со мной.
Знаю, что в открытую её игнорирую, хотя мама меня так не воспитывала.
Она всегда говорила: «Если мы, женщины, не будем уважать друг друга, тогда как мы можем ожидать, что нас будут уважать мужчины?»
Относись к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе, Энди.
В модельном бизнесе мама сталкивалась со многими стервозными девицами, и это научило её не быть такой же, как они. Этому она научила и меня.
Но прямо сейчас я веду себя, как одна из тех стерв, и ненавижу себя за это.
И хотя мне совершенно не хочется разговаривать с девушкой Каррика, я заставляю себя проявить вежливость. Засовываю телефон в карман и поворачиваюсь к ней.
Увидев, насколько красива девушка вблизи, чувствую себя ещё хуже.
Возьми себя в руки, Энди. Она тебе ничего не сделала и плохого обращения не заслужила. У тебя разногласия с Карриком, а не с ней.
– Привет. – Я улыбаюсь девушке.
Повернув голову, она бросает на меня ничего не выражающий взгляд.
– Э-э-э, привет. – Потом отворачивается и достаёт из своей сумки телефон.
Ладно… Это было немного странно. Может, она просто стесняется?
Лихорадочно роюсь в голове в поисках темы для разговора.
– Так ты здесь в отпуске или приехала на Гран-при Монако?
Красотка отрывает глаза от телефона и окидывает меня пристальным взглядом, явно сомневаясь в моём интеллекте.
– И то, и другое.
Игнорируя её дурацкий взгляд, я снова улыбаюсь и говорю:
– Здорово. Так когда ты приехала?
Она громко вздыхает, демонстрируя, насколько я её раздражаю.
– Сегодня днём вместе с Карриком.
Она прилетела с Карриком из Великобритании?
Такое ощущение, словно мне только что прижали к груди дефибриллятор и дали разряд. Я подскакиваю на месте, а из горла с воздухом вырывается свист со словами:
– Ты прилетела с Карриком? Из Великобритании? На самолёте? Вместе? – Я знаю, что выгляжу немного странной, но мне плевать.
– А разве я не это только что сказала? – Она бросает на меня острый взгляд. – Конечно, я прилетела с Карриком. Я его девушка. Он не может находиться вдали от меня и практически умолял приехать. И я сказала: «Какого чёрта?» У меня есть несколько выходных, так почему нет? – Она поднимает руку и начинает изучать свои ногти.
Его девушка? Меня будто ударили в лицо.
Как долго она была его девушкой? Я не знала, что Каррик с кем-то встречается. Когда он переспал со мной, у него уже была девушка?
Что-то странное, твёрдое и холодное оседает у меня в животе.
Я поднимаю бокал и большими глотками пью пиво, подавляя невыносимое желание либо заорать, либо извергнуть перед всеми содержимое своего желудка.
Сделав последний глоток, слышу по соседству раздражённое ворчание.
– Фу! Не понимаю, как ты можешь пить эту гадость.
Перевожу взгляд на девушку и вижу, что она уставилась на моё пиво так, словно это крысиный яд.
– Пиво?
– Да, это так… отвратительно. Меня тошнит от одного только запаха и вида. – Она морщит нос.
И внезапно мне хочется заехать в него кулаком.
Я сыта по горло уважением к другим женщинам!
И как только я ставлю стакан на стол, девушка говорит:
– Кстати, а ты кто? Я хочу сказать, почему ты здесь? Ты чья-то девушка или что-то вроде этого? – взмахом руки она указывает на моих друзей за столиком.
– Нет! – Я посмеиваюсь, качая головой. – Я работаю в «Райбелл». – Видя выражение её лица, я понимаю, что она не представляет, что это значит, так что поясняю: – Я работаю с Карриком.
Это привлекает её внимание. Глаза девушки сужаются, и она начинает смотреть на меня совершенно иным взглядом. Уверена, теперь эта красотка видит во мне соперницу за внимание Каррика и чувствует ко мне неприязнь.
Так и хочется попросить её не волноваться. Какая я ей соперница? Каррик со мной почти не разговаривает, не говоря уже о чём-либо ещё.
Вижу, что она хочет забросать меня вопросами, но возвращаются парни с напитками, и наш с ней разговор прекращается.
– Сиенна, держи. – Бен передаёт ей причудливый коктейль.
Сиенна – вот, значит, как зовут девушку Каррика.
– Спасибо, – говорит она приторно-сладким голоском.
Раздав всем напитки, Каррик садится рядом с Сиенной и делает глоток пива. Смотрю на Каррика и улыбаюсь, зная, насколько сильно это не нравится его девушке.
Девушка. От этого слова у меня внутри всё обрывается.
Когда отвожу глаза от Каррика, замечаю на себе пристальный взгляд Сиенны.
Она знает, что я на него смотрела.
Чувствуя себя неуютно, говорю первое, что приходит в голову:
– Так где ты работаешь, Сиенна?
Она растерянно глядит на меня.
– В «Бриллиантовых куколках».
«Бриллиантовых куколках»?
– Прости, я не знаю, что это такое, – с неловкой улыбкой отвечаю я.
Слышу тихий смех, и я больше чем уверена, что он доносится от Каррика. Но убедиться в этом не могу, потому что он, отвернувшись, разговаривает с Робби.
Скривившись, Сиенна издаёт возглас полнейшего отвращения.
– Ты не знаешь, кто мы? Как такое вообще возможно?
Она говорит так, будто я должна знать, кто такие эти «Бриллиантовые куколки», и из-за этого я теперь чувствую себя идиоткой.
– «Бриллиантовые куколки» – британская девчачья поп-группа, – любезно сообщает Бен. – Они довольно популярны.
– Мы не просто «довольно» популярны, – насмешливо произносит Сиенна, показывая пальчиками воздушные кавычки.
Как же я ненавижу эти кавычки.
– Мы самая популярная девчачья поп-группа Великобритании, – очень громко поправляет она.
– Точно… – ворчит Бен и потягивает свой напиток.
Я неловко улыбаюсь.
– Прости, я не знала о тебе и твоей группе. Последние четырнадцать лет я жила в Бразилии и лишь недавно вернулась в Великобританию. Я не очень разбираюсь в той музыке, которую ты исполняешь.
– Которую я исполняю? – Сиенна приподнимает идеально выщипанную бровь. – Полагаю, ты имеешь в виду хорошую музыку.
– Да, что-то вроде того, – бормочу я и делаю глоток пива.
Снова слышу смех и, судя по трясущимся плечам Каррика, теперь я точно уверена, что это он. Похоже, Сиенне всё равно. Я знаю, это неправильно, но мне нравится, что я всё ещё могу заставить Каррика смеяться, пусть даже задевая его девушку.
Но в то же время я чувствую себя неловко, так что говорю:
– Я обязательно послушаю вашу музыку. Уверена, что она потрясающая. – А на самом деле это значит: «Да я скорее выколю себе глаза, чем буду слушать твою музыку».
От комплимента её лицо расслабляется.
– Ты сказала, что работаешь с Карриком? И чем именно занимаешься? Ты кто-то вроде его прислуги или что?
Прислуга? Мы что, живём в девятнадцатом веке?
Рядом Бен прыскает от смеха. И я сама еле сдерживаюсь.
Жду, что Каррик тоже начнёт смеяться, но, как ни удивительно, он этого не делает.
– Нет, чёрт возьми, я не его прислуга! – восклицаю я, стараясь добавить нотку юмора в свой голос.
Каррик поворачивает голову и наши глаза встречаются. Он смотрит на меня так, как прежде – словно я его подруга, словно важна для него – и от этого становится чертовски больно, ведь я знаю: больше он этого не чувствует.
Игнорируя боль в груди, заставляю себя посмотреть на Сиенну.
– Я работаю механиком.
– Ты – механик? – Она кривится от отвращения.
Серьёзно, можно подумать, будто я только что сказала ей, что я – серийный убийца. Или это, или что я зарабатываю на хлеб подтиранием задницы Каррика.
– Но разве это не мужская профессия?
– Зависит от того, кого спрашивать.
– Хм-м… Что ж, да, наверное… Сейчас я вижу, что ты очень подходишь для мужской работы, – Сиенна окидывает меня взглядом. – У тебя подходящее телосложение, и ты очень, – она взмахом руки указывает на меня, – мужеподобная.
Мужеподобная? Подходящее телосложение? Какого чёрта? У нас одинаковый размер одежды!
Серьёзно, кто эта девица?
Пусть Сиенна и участница самой популярной поп-группы Великобритании, мне плевать. Она злая. Может, внешне она и хорошенькая, но внутри – просто ужасна. И я это вижу, проведя в её компании меньше десяти минут.
Я и прежде сталкивалась со злыми девчонками, но она – настоящая мегера. Мне в жизни не доводилось встречать столь агрессивную особу.
Моё тело напрягается, руки сжимаются в кулаки. И как только я открываю рот, чтобы сообщить принцессе поп-музыки, что именно я о ней думаю, Бен обнимает меня за плечи и притягивает к себе.
– Успокойся, – шепчет он мне на ухо.
Бросаю мимолётный взгляд на Бена, и он одаривает меня успокаивающей улыбкой.
– Она того не стоит.
– Да… – Я вздыхаю. – Ты прав.
Немного отстранившись, но руку так и не убрав, Бен наклоняется вперёд и громко говорит:
– На самом деле, Сиенна, Энди – наш лучший механик. Она лучше, чем все мы, вместе взятые. Энди самый талантливый механик, с которым мне доводилось работать. Если честно, то я не знаю, что бы команда без неё делала.
Понимаю, что Бен лишь старается быть добрым и оказать мне поддержку, но, независимо от причин, это помогает, потому что я чувствую себя в сто раз лучше, чем ещё минуту назад. И в этот момент я даже немного люблю этого парня.
Я улыбаюсь Бену.
– Ты что, пьян? Ты только что сделал мне комплимент. Это на тебя не похоже.
Он смотрит на меня, улыбка касается глаз.
– Я постоянно их делаю. Просто ты никогда не слушаешь.
– Ой! – Я улыбаюсь ему, а потом наклоняюсь ближе и шепчу:
– Ты хороший друг, Бен.
Он пожимает плечами и тихо говорит:
– Я не могу допустить, чтобы нашего лучшего механика уволили лишь потому, потому что тот наехал на последнюю девушку Каррика.
Тихонько смеясь, я поглаживаю руку Бена у себя на плече.
Он убирает руку, и я поворачиваюсь к столику за бокалом, но, заметив сердитый взгляд Каррика, застываю на месте. Он так сильно сжимает челюсти, что кажется, будто они вот-вот сломаются.
Внезапно злость в его глазах сменяется чем-то совершенно другим, и у меня внутри всё начинает ныть от желания. Приходится сжать бёдра вместе, чтобы облегчить боль. Перед глазами вдруг всплывают картинки нашей совместно проведённой ночи, и тело тут же возрождается к жизни.
Придя в себя, я вдруг осознаю, что сижу за столиком, полным народа, и отвожу от Каррика взгляд. А потом я вижу, что взгляд Сиенны мечется между мной и Карриком, и понимаю, что она заметила, как мы друг на друга смотрели.
Она хмурится, явно что-то обдумывая.
А потом я вижу, что до неё наконец доходит. Сиенна знает, что мы спали вместе.
Проклятье!
Какое-то очень неприятное чувство шевелится у меня внутри.
Сиенна поворачивается ко мне лицом.
– Значит, тебя зовут Энди? – язвительно спрашивает она.
– Да… – осторожно отвечаю я.
– Энди… – злобно говорит девушка. – У тебя мужское имя и мужская профессия. Может, тебе стоит сменить пол? Хотя, думаю, изменить придётся совсем немного!
Сиенна так громко хохочет, словно смешнее ничего не слышала. А потом окидывает взглядом сидящих за столом, ожидая поддержки. Но девушка не понимает, что здесь только мои друзья. И никто из них не смеётся.
– Сиена, – предупреждающе рявкает Каррик.
– Что?! Я просто пошутила! Ребята, вы что, шуток не понимаете? – Она неловко смеётся.
Боже, мне так всё это осточертело, что уже даже не смешно.
– Ну конечно, это была шутка. – Отодвинувшись от стола и встав, я поднимаю пиджак со спинки стула и одеваю. – Как и твоё лицо. Но дело в том, Сиенна, что я могу сменить вагину на член, а вот тебе, к сожалению, ничего не поможет – как была уродиной, так ею и останешься. – Я бросаю мимолётный взгляд на друзей, проигнорировав Каррика и сидящую с открытым ртом Сиенну, а потом говорю: – Увидимся завтра. – После чего поворачиваюсь и поспешно ухожу.
Слышу, как Каррик зовёт меня, но я не обращаю на это внимания и продолжаю идти дальше.
– Господи, Андресса. Постой! – Он наконец меня догоняет и, схватив за руку, останавливает.
– Тебе чего? – Я стряхиваю его руку. Кожа в месте прикосновения начинает пылать.
– С тобой всё в порядке?
– Всё отлично!
Отворачиваюсь и снова начинаю идти.
– Ради всего святого, да постой же!
Со вздохом я поворачиваюсь к Каррику, уперев руки в бока.
– Что ты хочешь, Каррик?
– Я просто… – Он опускает взгляд, на мгновение выглядя неуверенным, а потом, взяв себя в руки, снова смотрит на меня. – Ты куда?
– В гостиницу.
А потом, можете себе представить? В своих симпатичных туфельках к нам подходит мисс Принцесса поп-музыки.
– Каррик! – Рявкает она – Куда это ты, чёрт возьми, собрался?
Повернув голову, Каррик смотрит на неё так, что даже меня бросает в дрожь. Серьёзно, одним его взглядом можно уложить медведя. Нет ничего удивительного, что она пятится назад, потому что мне бы самой не хотелось попасть под раздачу взбешённого Каррика.
– Хочу удостовериться, что с Энди всё в порядке, – твёрдо заявляет он. – Так что, чёрт тебя дери, вернись в бар, сядь и, пока я не вернусь, постарайся больше не оскорблять моих друзей!
Друзей? О, так теперь я его подруга?
– Тьфу! Да плевать! – Она всплёскивает руками, резко разворачивается и возвращается в бар.
Как только она уходит, а поворачиваюсь и продолжаю идти.
Цель – сбежать от Каррика.
План – поймать такси и лечь спать.
И, возможно, поплакать.
Каррик идёт рядом со мной.
– Какого чёрта ты делаешь? – Я бросаю на него злой взгляд.
– Иду с тобой.
– Что ж, я возвращаюсь в гостиницу, а потом сразу лягу спать. И ты уж точно не приглашён.
С губ Каррика срывается хриплый смешок, и я сдерживаюсь, чтобы не улыбнуться в ответ.
Из колонок одного из баров, которые мы проходим, начинает звучать композиция «Привычки» Туве Лу и Хиппи Саботаж³.
Мне нравится эта песня. Её слова. Жаль, что я не могу унять эту боль… хоть на время.
Ни с того ни с сего я внезапно чувствую смертельную усталость и грусть. Огромную печаль.
– Возвращайся в бар, Каррик. Я сама справлюсь, – тихо говорю я, обхватив себя руками.
– Андресса, я знаю, что ты считаешь меня полным кретином, но я ни за что не позволю тебе слоняться по улице ночью одной. С тобой что угодно может случиться.
– Будто тебе не всё равно, – отвечаю я, но тут же жалею о сказанном.
Взяв меня за руку, Каррик останавливается передо мной. Слишком близко. Я практически чувствую на своём языке вкус его лосьона после бритья, а на лице – тепло дыхания.
Он всё ещё держит мою руку, от его прикосновения кожа начинает пылать, и жар распространяется по телу, устремившись прямо к местечку между бёдер.
Нужно, чтобы Каррик прекратил ко мне прикасаться… или никогда не прекращал.
Я так растеряна, и это причиняет почти физическую боль.
– Конечно, мне не всё равно, – тихо говорит Каррик. – Ты… – Он замолкает и трёт лоб тыльной стороной ладони, а потом отступает назад и отпускает мою руку. Я более чем благодарна за предоставленное мне свободное пространство.
– Ты моя подруга, Андресса. – Он выглядит смирившимся.
Только вот не знаю, с чем именно он смирился.
Я смеюсь, но смех получается каким-то фальшивым.
– Сейчас нас трудно назвать друзьями.
Каррик напрягается, сердито сжав челюсти.
Мне не хотелось опять с ним ссориться, поэтому я просто обхожу его и продолжаю идти.
Через мгновение Каррик молча присоединяется ко мне, не отставая ни на шаг.
– Как твои дела? – наконец произносит он, его голос звучит нежно.
– Хорошо. А твои?
– Также.
И снова между нами повисает отвратительная неловкая тишина. Это разбивает мне сердце. С момента нашего знакомства у нас никогда не было недостатка в темах для разговора.
Вот только сейчас, похоже, всё изменилось.
Услышав позади какой-то шум и обернувшись в надежде, что это не принцесса поп-музыки следует за нами, я замечаю мужчину. Вспоминаю, что раньше я его уже видела. Он крутился возле нашего бара. И когда Каррик в первый раз меня догнал, он тоже находился поблизости. Я была настолько зла, что просто не обратила на него внимания.
Возле бара я заметила его лишь потому, что он показался мне довольно крупным парнем, а теперь, в темноте, выглядит ещё больше и опаснее. Он идёт слишком близко, и мне это совсем не нравится.
– Каррик… – шепчу я. – Знаю, это может прозвучать немного безумно, но я думаю, что нас преследуют. – Киваю в сторону громилы.
Каррик оборачивается, чтобы посмотреть на мужчину, а потом смеётся.
– Не волнуйся. Это мой телохранитель. Пока я здесь, отец решил приставить ко мне охрану. Сама понимаешь, Монте-Карло, сумасшествие вокруг гонок, а ещё потому, что я…
– Это ты. – Улыбаюсь я.
– Да. – Он снова смеётся. – И потому, что пресса проявляет повышенный интерес из-за Сиенны… – Каррик резко замолкает.
От лёгкости и веселья не остаётся и следа.
– Прости, что она говорила с тобой таким тоном.
– Это не твоя вина. – Я пожимаю плечами.
Без сомнения, она настоящая стерва-психопатка.
– Но Сиенна здесь со мной. И она не имела права тебе грубить. Этого больше не повторится.
Да плевать я хотела на то, как Сиенна со мной разговаривает. Меня лишь волнует, что она здесь с тобой. Мне это ужасно не нравится.
Конечно, я не произношу этого вслух. Просто снова пожимаю плечами.
– Это не важно, – отвечаю я.
– Важно, если это касается тебя.
Его слова выбивают из лёгких весь воздух.
Я хочу знать, что они значат, но в то же время и не хочу.
Боже, как же я облажалась.
Опустив голову, я смотрю себе под ноги.
– Как давно ты её знаешь?
– Не долго.
По крайней мере, до нашей совместно проведённой ночи он не был с ней знаком. Хотя не знаю, радоваться мне или же наоборот.
– Я познакомился с ней после возвращения в Великобританию.
Когда покинул Барселону и меня.
– Точно.
– Сюда я её не приглашал.
– Ну, да…
– Сиенна сама себя пригласила. Когда она заикнулась о приезде, отец оказался поблизости. И он решил, что её присутствие будет полезно для прессы. Сама понимаешь, потому что меня вроде как увидят лишь с одной единственной девушкой.
Каррик неловко смеётся. И мне не нравится ни этот смех, ни его слова.
– И… Думаю, я просто с ним согласился.
Я озадаченно смотрю на парня.
– Зачем ты мне это говоришь?
Засунув руки в карманы джинсов, Каррик вздыхает.
– Не знаю. – Он в беспомощном жесте приподнимает плечи.
И вот мы уже добрались до главной дороги. Мне везёт, я вижу приближающееся такси и взмахом руки его останавливаю.
Тянусь к двери автомобиля, но останавливаюсь на полпути.
В течение последних двух недель я хотела извиниться перед Карриком за свои слова, и сейчас, возможно, единственная возможность это сделать.
Когда я поворачиваюсь к Каррику, мои руки дрожат, а сердце начинает колотиться в груди.
– Каррик… То, что я сказала в Барселоне о своей работе и о Эми с Шарлоттой… Я не должна была этого говорить. Это было очень грубо с моей стороны.
– Ты всё верно сказала.
– Что ж, мне всё равно… очень жаль. – Я вздыхаю. – То, что я сказала, просто ужасно. Не знаю, почему эти слова слетели с языка, потому что в тот момент я думала совершенно о другом. – О том, как бы не потерять тебя.
Сжав дверную ручку, я замолкаю, чтобы не наговорить лишнего. В любом случае, я не думаю, что какие-либо мои слова смогут вернуть нашу дружбу.
– Как бы там ни было, спасибо, что проводил меня. Полагаю, мы завтра увидимся. – Оставив Каррика стоять на улице, я забираюсь в такси и уезжаю.

1) Городская трасса Монте-Карло

2) Площадь Казино

3) Habits by Tove Lo and Hippie Sabotage (клип)