Дорогие пользователи и гости сайта. Нам очень нужны переводчики, редакторы и сверщики. Мы ждем именно тебя!
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: Аманда Стивенс - Реставратор

Аманда Стивенс - Реставратор 26 Июнь 2014 18:50 #1

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Аманда Стивенс "Реставратор"

Название: The Restorer / Реставратор
Автор: Amanda Stevens / Аманда Стивенс
Описание: детектив, триллер, романтика, мистика
Количество глав: 41 + эпилог
Год издания: 2011
Серия: Graveyard Queen / Королева кладбища - книга 1
Статус перевода: завершено

Перевод: Мэлли (главы 1-5) So-chan (все остальное)
Сверка: So-chan
Редактура: Lily_Emerson (четные до 16 главы), Hariken (нечетные до 21 главы), Aleftina (четные с 18 главы и далее), Natala (23, 26, 29, 32, 35, 38, 41), Santanika (24, 27,30, 33, 36, 39, эпилог), Darling (25, 28,31, 34, 37, 40)
Худ. оформление: Solitary-angel
Аннотация

Меня зовут Амелия Грей, я кладбищенский реставратор и вижу призраков. Для защиты от паразитической природы мертвецов я всегда придерживалась правил своего отца. Но теперь в моей жизни появился полицейский, преследуемый призраками, и все, включая правила, которые всегда меня оберегали, изменилось.
Все началось с обезображенного трупа молодой женщины, найденного на старинном чарльстонском кладбище, где я работаю. Ниточки к убийце и его следующим жертвам скрыты в символах на надгробном камне, и только я одна могу их расшифровать. Детективу Девлину нужна моя помощь, но призраки, следуя за ним по пятам, вытягивают его тепло и энергию. Предупредить Девлина означает пригласить духов в мою жизнь, когда я поклялась держаться от них подальше.
Но что делать, если притягательность этого мужчины становится все сильней, а символы ведут все ближе к убийце и тонкой завесе, отделяющей наш мир от потустороннего.


Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 26 Июнь 2014 19:02 #2

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Официальный трейлер:

Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Cerera, Люба, Agusha, NZelik, Светозара

Аманда Стивенс - Реставратор 12 Июль 2014 13:12 #3

  • Стелла
  • Стелла аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 16
  • Спасибо получено: 8
  • Репутация: 1
Судя по аннотации, книга должна быть интересной. Люблю такие, буду ждать с нетерпением.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 02 Авг 2014 15:38 #4

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Если кому интересно начало выкладки проекта, ориентировочно это дата лучшего дня для пугалок. Раньше не выйдет.
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Стелла, Светозара

Аманда Стивенс - Реставратор 02 Авг 2014 18:21 #5

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Life is a tapestry woven by the decisions we make.
  • Сообщений: 3654
  • Спасибо получено: 9511
  • Репутация: 491
So-chan пишет:
Если кому интересно начало выкладки проекта, ориентировочно это дата лучшего дня для пугалок. Раньше не выйдет.


Мне очень интересно, эта мрачная книга мне очень понравилась в оригинале, и я с огромным удовольствием перечитаю ее в переводе, так что записываюсь в читатели :blush и с нетерпением жду.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 11 Окт 2014 17:36 #6

  • Стелла
  • Стелла аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 16
  • Спасибо получено: 8
  • Репутация: 1
So-chan пишет:
Если кому интересно начало выкладки проекта, ориентировочно это дата лучшего дня для пугалок. Раньше не выйдет.
А дата лучшего дня для пугалок, это какая?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 11 Окт 2014 18:16 #7

  • Solitary-angel
  • Solitary-angel аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Life is a tapestry woven by the decisions we make.
  • Сообщений: 3654
  • Спасибо получено: 9511
  • Репутация: 491
Стелла пишет:
So-chan пишет:
Если кому интересно начало выкладки проекта, ориентировочно это дата лучшего дня для пугалок. Раньше не выйдет.
А дата лучшего дня для пугалок, это какая?

Я знаю только один это 31 октября Канун Дня всех святых (Хэллоуин) считается единственным днём в году, когда духи умерших могут вернуться на землю. Так что делаю ставку на него :5
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Стелла

Аманда Стивенс - Реставратор 11 Окт 2014 19:15 #8

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Стелла, Светозара

Аманда Стивенс - Реставратор 12 Окт 2014 10:50 #9

  • Стелла
  • Стелла аватар
  • Не в сети
  • Luero
  • Сообщений: 16
  • Спасибо получено: 8
  • Репутация: 1
Solitary-angel пишет:
Стелла пишет:
So-chan пишет:
Если кому интересно начало выкладки проекта, ориентировочно это дата лучшего дня для пугалок. Раньше не выйдет.
А дата лучшего дня для пугалок, это какая?

Я знаю только один это 31 октября Канун Дня всех святых (Хэллоуин) считается единственным днём в году, когда духи умерших могут вернуться на землю. Так что делаю ставку на него :5

Да это же совсем скоро, замечательно! С нетерпением жду начала перевода :flowers .
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 12 Окт 2014 11:49 #10

  • Gloomy Glory
  • Gloomy Glory аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Сообщений: 33
  • Спасибо получено: 82
  • Репутация: 7
Роман отличный, кладбищенской атмосферой мрака и безысходности пронизана каждая страница. И жутких до дрожи моментов предостаточно.
В общем, Хэллоуин - прекрасный день для начала такого проекта :lol
Команде удачи, вдохновения и свободного времени! : rose С удовольствием перечитаю замечательную историю в вашем исполнении.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 31 Окт 2014 13:00 #11

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
"Реставратор" будет вечером (по Москве). Раз Хэлллоуин ночной праздник, значит ночью и начнем пугаться вместе с Амелией htrj :angel:
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel, Стелла

Аманда Стивенс - Реставратор 31 Окт 2014 19:58 #12

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130
Итак, вот он звездный час! Реставратор. Красивая, мрачная, шикарная история. Дамы и господа, скорее идите к нам! Неужели вы не хотите осмотреть трупики, гробики, склепики и саркофагики? Подключайтесь к нашему каналу по пятницам :dancing:

Выражаю огромную благодарность моим бетам, Lily_Emerson и Hariken! :63 Надеюсь, вы не жалеете, что ввязались в подобную авантюру и для вас больше счастье-, чем горе-переводчик. :61



Не будем затягивать со вступлением. Поехали!!! :drink
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Solitary-angel

Аманда Стивенс - Реставратор 31 Окт 2014 20:04 #13

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130



Впервые я увидела призрака в девять лет.
Мы с отцом сгребали листья на кладбище, где папа работал смотрителем уже много лет. Стояла ранняя осень — ещё не слишком прохладная для свитера, — но в тот день стоило солнцу опуститься к горизонту, как в воздухе почувствовался заметный холодок. Лёгкий бриз донёс до меня запах горящего дерева и сосновых игл; поднялся ветер, и стая чёрных птиц взлетела с верхушек деревьев и, точно грозовая туча, заскользила в бледной синеве.
Я поднесла руку к глазам, любуясь полётом птиц. Когда же наконец опустила взгляд, то заметила вдалеке мужчину. Он стоял под поникшими ветвями дуба, зеленовато-золотистый свет, мерцающий в испанском мхе1, создавал вокруг него сверхъестественный ореол. Тень дерева скрывала незнакомца, и мне на секунду показалось, что это всего лишь мираж.
Но как только свечение исчезло, фигура стала отчётливей, и я даже смогла разглядеть лицо. Мужчина был стар, даже старше моего отца. Его седые волосы ниспадали на воротник пиджака, а взгляд, казалось, горел внутренним огнём.
Мой отец стоял, согнувшись над могилами, и методично счищал граблями лишние листья.
— Не смотри на него, — внезапно прошептал он.
Я удивлённо повернулась.
— Ты тоже его видишь?
— Да, вижу. А теперь возвращайся к работе.
— Но кто это?..
— Я сказал, не смотри на него!
Его резкий окрик застал меня врасплох. Я могу посчитать на пальцах одной руки, сколько раз папа поднимал на меня голос. И оттого, что он закричал на меня без всякого повода, на глаза мгновенно навернулись слезы. Неодобрение отца — единственное, чего я не выносила.
— Амелия.
В его голосе звучало сожаление, а голубые глаза переполняла жалость, — но это я поняла лишь намного позднее.
— Прости, что так резок с тобой, но ты должна делать, как я велю, это очень важно. Не смотри на него, — повторил папа более ласковым тоном, — ни на кого из них.
— Он…
— Да.
Что-то холодное коснулось моей спины, и я смогла лишь потупить взгляд.
— Папа́, — прошептала я. Я всегда так его звала. Не знаю, почему ухватилась за столь старомодное прозвище, но оно ему шло. Отец всегда казался очень старым, хотя ему не было и пятидесяти. Сколько я себя помнила, его обветренное лицо испещряли морщины, напоминая потрескавшуюся грязь пересохшего русла ручья, а плечи сутулились от долгих лет работы над могилами.
Но, несмотря на плохую осанку, папа́ всегда держался с особым достоинством, а в его глазах и улыбке лучилась истинная доброта. Я любила своего отца всеми фибрами своей девятилетней души.
Он и мама были всем моим миром… до того дня.
Я заметила, как дёрнулось папино лицо и его глаза медленно и устало закрылись. Он отложил наши грабли и коснулся моего плеча.
— Давай немного передохнём.
Мы сели на землю спиной к призраку и стали любоваться, как с Низины2 наползает сумрак. Я не переставала дрожать даже при том, что угасающий свет все ещё согревал моё лицо.
— Кто он? — наконец прошептала я, не в силах больше сидеть в тишине.
— Не знаю.
— Почему на него нельзя смотреть? — И тогда я подумала, что ответ папа́ напугает меня больше, чем призрак.
— Ты не захочешь, чтобы он узнал о твоей способности.
— Почему? — Когда он не ответил, я подняла ветку и, проколов ею опавший лист, начала вращать между пальцами, точно вертушку. — Почему, папа́?
— Потому что больше всего на свете мёртвые хотят снова стать частью нашего мира. Они похожи на паразитов: охотятся за нашей энергией, питаются нашим теплом. Если они узнают, что ты их видишь, то пристанут, как чума. Ты никогда от них не избавишься. Твоя жизнь больше никогда не будет тебе принадлежать.
Не знаю, до конца ли я осознала его слова, но картина вечного преследования меня испугала.
— Их не все видят. А для таких, как мы, существуют определённые предосторожности, которые мы должны соблюдать, чтобы защитить себя и окружающих. Первое и самое важное: никогда не выдавай себя мертвецам. Не смотри на них, не говори с ними, не позволяй почувствовать свой страх. Даже когда они прикасаются к тебе.
По спине пробежал холодок.
— Они… прикасаются к нам?
— Иногда.
— И это можно почувствовать?
Папа́ сделал глубокий вдох.
— Да. Это можно почувствовать.
Я выбросила палку и, подтянув колени к груди, крепко их обхватила. Так или иначе, даже в столь юном возрасте я умела внешне оставаться спокойной, хоть в глубине души леденела от ужаса.
— Второе правило, которое ты должна запомнить: никогда не уходи слишком далеко от священной земли.
— Священной земли?
— Древнейшая часть этого кладбища священна. Есть и другие места, где ты будешь в безопасности. Естественные места. Скоро инстинкт приведёт тебя к ним. Ты будешь знать, где и когда искать их.
Я попыталась переварить эту озадачивающую подробность, но в действительности не понимала слов отца, хоть и всегда знала, что старая часть кладбища — особенная.
Расположенное на склоне холма и охраняемое ветвистыми дубами, тенистое и прекрасное кладбище «Розовый холм» было самым безмятежным местом, которое я могла себе вообразить. Оно было закрыто для посещений уже многие годы, и иногда, когда я гуляла там в полном одиночестве между пышными зарослями папоротников и длинными занавесями серебристого мха, мне казалось, что покрытые трещинами ангелы — это древесные нимфы и феи, а я их повелительница, королева собственного кладбищенского королевства.
Голос отца вернул меня в реальность.
— Правило номер три. Держись подальше от тех, кого преследуют призраки. Если они найдут тебя, отворачивайся, поскольку они представляют собой ужасную угрозу и им нельзя доверять.
— Есть ещё правила? — спросила я, потому что не знала, что ещё можно сказать.
— Да, но мы поговорим об этом позже. Уже поздно. Лучше вернуться домой прежде, чем мама начнёт волноваться.
— Она их тоже видит?
— Нет. И ты не должна рассказывать ей о случившемся.
— Почему?
— Она не верит в привидений. Подумает, что ты воображаешь. Или сказки выдумываешь.
— Я никогда бы не солгала мама́!
— Знаю. Но произошедшее должно остаться нашей тайной. Когда вырастешь — всё поймёшь. А пока просто старайся следовать этим правилам, и всё будет хорошо. Сможешь?
— Да, папа́.
Однако, даже дав обещание, я с трудом удерживалась от того, чтобы не посмотреть через плечо.
Поднялся ветер, и на душе стало холоднее. Как бы то ни было, мне удалось не обернуться, но я знала, что призрак подошёл ближе. Папа́ тоже это знал. Я почувствовала его напряжённость, когда он пробормотал:
— Больше не разговариваем. Просто помни, что я тебе сказал.
— Хорошо, папа́.
Холодное дыхание призрака легонько коснулась моего затылка, и я задрожала. Это вышло само собой.
— Замёрзла? — спросил папа́ как ни в чем не бывало. — Ну, уж такие вечера в это время года. Лето не вечно.
Я ничего не сказала. Просто не могла. Руки призрака лежали на моих волосах. Он поднял золотистые пряди, все ещё тёплые от солнца, и пропустил их сквозь пальцы.
Отец встал и потянул меня за собой. Призрак на мгновение отпрянул, а затем снова подплыл к нам.
— Лучше пойдём домой. Мама готовит на ужин креветочный суп.
Папа́ поднял грабли и положил на плечо.
— И кукурузный хлеб? — спросила я голосом чуть громче шёпота.
— Думаю, да. Пойдём. Давай срежем через старое кладбище. Хочу показать, что сделал на некоторых надгробиях. Я знаю, как сильно ты любишь ангелов.
Он взял меня за руку, успокаивающе сжал пальцы, и мы пошли через кладбище, преследуемые призраком.
К тому времени, как мы достигли старого участка, папа́ уже достал из кармана ключ. Он открыл замок, и массивные железные ворота тихо качнулись внутрь на хорошо смазанных петлях.
Мы вошли в тенистое прибежище, и страх тут же исчез. Новообретенная храбрость окрылила меня. Я притворилась, что наступила на шнурок, и, наклонившись завязать его, осторожно покосилась на ворота. Призрак топтался снаружи. Очевидно, войти он не мог, и я не удержалась от самодовольной улыбки.
Однако стоило мне выпрямиться, как я увидела неодобрительный взгляд отца.
— Правило номер четыре, — серьёзно произнёс он. — Никогда не испытывай судьбу. Воспоминание о детстве растаяло точно дымка, стоило официантке принести первое блюдо — суп с запечёнными зелёными помидорами, фирменное блюдо ресторана — и пекановый пирог3 на десерт. Полгода назад я переехала из Колумбии в Чарльстон, превратив его в свою базу, но ещё никогда не обедала в первоклассных ресторанах на побережье. Мой бюджет обычно не позволял столь изысканно ужинать, но сегодняшний вечер стал особенным.
Как только официантка открыла шампанское, я заметила её любопытный косой взгляд, но решила не обращать внимания.
Одиночество — ещё не повод лишать себя праздника.
Немного ранее я не спеша прогулялась вдоль Батареи4 и остановилась на самом краю полуострова, чтобы насладиться закатом. Город утопал в темно-красных лучах солнца позади меня, а впереди в расколотом небе смешались замысловатые узоры цвета розы, лаванды и золота. Закаты Южной Каролины всегда затрагивали особые струны в моей душе, но сейчас приближающееся сумерки превращали всё в серость. Туман с моря наползал и нависал над верхушками деревьев, точно серебряный балдахин. Сидя за столиком в ресторане, я наблюдала за призрачным вихрем, и мой восторг таял, как дым.
Сумрак — опасное время для таких, как я. Пограничное время, так же как побережье и край леса — пограничные места. Кельты называли их кеел’ать. «Тонкое» место, где барьер между нашим и потусторонним мирами превращается в хрупкую завесу.
Отвернувшись от окна, я глотнула шампанского, полная решимости не позволять вторгнувшемуся миру духов испортить мне праздник. В конце концов, мне не каждый день улыбается удача.
Моя работа обычно состоит из долгих часов ручного труда за скромную оплату. Я реставратор кладбищ и путешествую по всему Югу: убираюсь на забытых и заброшенных кладбищах, восстанавливаю истёртые и сломанные надгробия. Это кропотливый, временами каторжный труд: огромным кладбищам требуются годы на полную реставрацию, поэтому моя профессия не даёт мгновенного удовлетворения. Но я люблю своё дело. Мы, южане, чтим своих предков, и я рада, что мои скромные старания хоть как-то позволяют современникам понять ушедшие поколения.
В свободное время я веду блог под названием «Раскапывая Могилы», где тафофилы — любители кладбищ — и другие люди со схожими интересами могут обменяться фотографиями, методами реставрации и даже случайными историями о призраках. Я завела блог как хобби, но за прошедшие несколько месяцев моя аудитория разрослась до невиданных пределов.
Всё началось с реставрации старого кладбища в городке Самара на северо-востоке штата Джорджия. Самой свежей могиле было более века, а некоторые из самых ранних относились к временам до гражданской войны.
Кладбище было заброшено, так как в шестидесятых у местного исторического общества не осталось денег. Осевшие могилы заросли травой, надгробия почти уничтожила эрозия. Также здесь поработали вандалы, и сначала нужно было собрать и увезти весь мусор, скопившийся за почти сорок лет.
За долгое время запустения слухи о неупокоенных душах упорно не желали никуда деваться, и кое-кто из местных отказывался и шагу ступить за ворота. Хоть я и знала, что на cамарском кладбище нет никаких приведений, найти постоянную помощь оказалось невозможно. В конце концов, большую часть работы я проделала в одиночку, но как только с уборкой было покончено, отношение местных жителей к этому месту кардинально изменилось. По их словам, с города словно спала тёмная пелена, а некоторые даже утверждали, что очищение было не только физическим, но и духовным.
Из Афин приехали репортёр и съёмочная группа, дабы взять у меня интервью, и, когда ролик попал в эфир, кто-то заметил на заднем плане расплывчатый человеческий силуэт. Казалось, он парил над кладбищем, возносясь к небу.
В этой аномалии не было ничего сверхъестественного, простая игра света, но десятки веб-сайтов о потустороннем разместили у себя это видео, и ролик стал вирусным. Тогда люди со всех континентов начали стекаться на мой блог, где я была известна под ником Королева кладбища. Трафик стал таким плотным, что продюсеры телевизионных программ об охотниках за привидениями начали просить меня поместить их рекламу на сайт.
И вот я потягивала шампанское и наслаждалась грибной тарталеткой в шикарном ресторане «Беседка у залива».
«В последнее время жизнь меня балует», — немного самодовольно подумала я и тут же увидела призрака.
Хуже всего, что он тоже меня увидел.
Сноска
1. Испанский мох, или тилла́ндсия уснееви́дная — длинное растение с серо-зелёными или серо-голубыми прядями, опоясывающее стволы и кроны крупных деревьев (обычно кипарисов и старых американских дубов), напоминает своим цветом лишайник или мох. Именно это растение придаёт американскому сельскому пейзажу необычный, почти мистический вид, особенно в лунную туманную ночь.

Картинки
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


2. Низина — географический регион, расположенный вдоль побережья Южной Каролины.

3. Пекановый пирог — пирог из сладкого заварного крема, готовится преимущественно из кукурузного сиропа или патоки с орехами — пекан. Обычно в блюдо добавляют в качестве вкусовых добавок соль и ваниль, а иногда также шоколад и виски. Пирог впервые начали готовить французские колонисты в Новом Орлеане, когда они узнали про орех от индейцев, из-за чего сейчас блюдо часто ассоциируется с южными штатами США.

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


4. Батарея — чарльстонская набережная и волнолом, известная своими историческими постройками XIX в. Набережная простирается вдоль низких берегов чарльстонского полуострова, расположенного между устьями рек Эшли и Купера.

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 31 Окт 2014 20:06 #14

  • Gloomy Glory
  • Gloomy Glory аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Сообщений: 33
  • Спасибо получено: 82
  • Репутация: 7
So-chan пишет:
Итак, вот он звездный час!
Ура! :sun
So-chan, Lily_Emerson, Hariken, ни пуха вам, вдохновения и благодарных читателей :63
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 31 Окт 2014 20:10 #15

  • So-chan
  • So-chan аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Редактор
  • Сообщений: 2202
  • Спасибо получено: 4499
  • Репутация: 130


Я нечасто запоминаю лица существ, с которыми сталкиваюсь, но иногда испытываю чувство дежавю, словно мне доводилось пройти мимо них в прошлом. Мне повезло, что за мои двадцать семь лет я не теряла никого действительно близкого. Хотя нет, помню призрак учительницы из средней школы. Её звали мисс Комптон, и она погибла в автокатастрофе во время праздничного уик-энда. Когда во вторник занятия возобновились, я задержалась поработать над проектом и столкнулась с её духом, что растерянно парил в полутёмном коридоре около моего шкафчика. Её возвращение в мир живых застало меня врасплох, потому что при жизни мисс Комптон была человеком скромным и непритязательным. Я не ожидала, что она вернётся алчным и прожорливым духом и будет жадно искать то, чем никогда снова не сможет обладать.
Каким-то невероятным образом мне удалось сохранить спокойствие и забрать рюкзак из шкафчика, но учительница последовала за мной по длинному коридору до главного входа. Её холодное дыхание щекотало мне шею, а ледяные руки хватали одежду. Прошло много времени, прежде чем воздух вокруг меня нагрелся, и я поняла, что призрак вернулся в небытие. После этого случая я всегда старалась уходить из школы до наступления сумерек, что означало никаких внеучебных мероприятий: ни спортивных соревнований, ни вечеринок, ни выпускного бала. Я не могла рисковать ещё одной встречей с мисс Комптон: слишком боялась, что она каким-то образом сможет уцепиться за меня, и моя жизнь никогда больше не будет прежней.
Я переключила внимание на призрак в ресторане. Я узнала его, хотя мы и не были лично знакомы. Просто его фотография красовалась на первой полосе газеты «Пост энд Курье» несколько недель тому назад. Его звали Линкольн Маккой, и этот видный чарльстонский бизнесмен однажды ночью зверски убил свою жену и детей, а затем прострелил себе голову, чтобы не сдаться спецназу, который взял его дом в оцепление.
И хотя он появился передо мной совершенно неземным способом, на нем не было никакой печати зла, доказывающей, что это именно он сотворил такое с собой и своими родными. За исключением глаз. Тёмных, блестящих и одновременно ледяных. Стоило ему высмотреть меня через весь ресторан, как его призрачного лица коснулась тень улыбки.
Но вместо того чтобы вздрогнуть или отвернуться в испуге, я посмотрела прямо на Линкольна Маккоя. Он парил в ресторане позади пожилой пары, ожидающей свободного столика, и стоило духу впиться в меня взглядом, как я притворилась, что смотрю сквозь него, даже помахала воображаемому знакомому.
Призрак обернулся, но в тот же самый момент официантка увидела мой жест и подняла палец, давая знать, что подойдёт ко мне через минуту. Я кивнула, улыбнулась и, подняв бокал шампанского, вернулась к созерцанию вида из окна. Я не обращала внимания на призрак, но ощутила его холодное присутствие минуту спустя, когда он прошёл мимо моего столика, всё ещё преследуя пожилую пару.
Интересно, почему он пристал именно к этим людям, и догадываются ли они хоть как-нибудь о его присутствии. Я хотела предупредить их, но не могла, иначе выдала бы себя с головой. А именно этого он и добивался. Отчаянно желал. Быть признанным живым, чтобы снова почувствовать себя частью нашего мира.
Я оплатила чек без дрожи в руках и покинула ресторан, ни разу не оглянувшись.
Выйдя на улицу, я позволила себе расслабиться и неспешно прошлась вдоль Белого сада1, не пытаясь как можно скорее добраться до убежища, моего дома. И хоть духи, которым удалось проскользнуть сквозь завесу в сумраке, уже разгуливают по земле, если я сохраняю бдительность, пока солнце не сядет, мне не нужно прятаться от ледяных сквозняков и кружащих серых силуэтов.
Туман сгустился. Орудия гражданской войны и статуи в парке уже нельзя было различить с дорожки, а эстрада и дубы виднелись лишь расплывчатым силуэтом. Но я ощущала запах цветов, приторную смесь, которую я окрестила чарльстонским ароматом, — благоухание магнолий, гиацинта и конфедеративного жасмина2.
Где-то в темноте по бухте разнёсся туманный горн: это маяк высвечивал предупреждения грузовым судам, пересекающим узкий канал между островом и фортом Самтер3. Я остановилась полюбоваться на огни гавани, и тут по спине пополз неприятный холодок. Кто-то стоял позади меня в тумане. Я отчётливо различала тихий, но безошибочный стук каблуков кожаных туфель со стороны волнолома.
Стук внезапно оборвался, и… затаив дыхание и дрожа, я обернулась. Долгое время ничего не происходило, и я уж было подумала, что это разыгралось моё воображение. Но затем из завесы тумана появился незнакомец, и у меня сжалось сердце.
Высокий, широкоплечий, одетый во всё чёрное, он словно вышел из страны грёз в детской сказке. Я едва могла различить черты его лица, но уже знала шестым чувством, что он прекрасен и задумчив. От его манеры держать себя и того, как он почти мучительно всматривался в туман, в мою спину впились ледяные иголки.
Он не был призраком и всё же представлял опасность, но одновременно так пленял, что я как зачарованная смотрела, как он идёт ко мне. Теперь я уже различала капельки воды, блестевшие в его тёмных волосах, и отблеск серебряной цепочки, спрятанной под воротник чёрной рубашки.
За его спиной, прозрачные и едва различимые в тумане, парили два призрака: женщина и маленькая девочка. Они обе глядели на меня, но я натренированным взглядом смотрела только на мужчину.
— Амелия Грей?
— Да?
Мой блог стал настолько популярен, что иногда меня останавливали на улицах, узнав по фотографии на веб-сайте или по печально известному ролику о привидениях. Юг, особенно Чарльстонский округ, родина десятков заядлых тафофилов, но этот мужчина не показался мне фанатом или ревностным поклонником. Холодные глаза, отчуждённое поведение. Он искал меня не для того, чтобы поболтать о надгробиях.
— Меня зовут Джон Девлин, полиция Чарльстона, — сказал он, доставая свой бумажник и показывая удостоверение личности вместе со значком, которые я любезно разглядела, хотя моё сердце начало отбивать паническое стаккато.
Полицейский!
Не сулит ничего хорошего.
Должно быть, случилось нечто ужасное. Мои родители уже не молоды. А что, если они попали в аварию, заболели или…
Подавив необоснованный страх, я спрятала ладони в карманы длинного непромокаемого пальто. Если бы что-то произошло с мама́ и папа́, мне бы уже позвонили. Дело не в них, а во мне.
Я ждала объяснений, а эти милые привидения кружили вокруг Джона Девлина, словно оберегая его. Насколько я смогла рассмотреть лицо женщины, она выглядела изумительно красиво, высокие скулы и гордо раздутые ноздри указывали на креольское происхождение. Из одежды на ней было красивое летнее платье, которое словно паутинка окутывало длинные стройные ноги.
Девочка выглядела годика на четыре-пять. Тёмные локоны скрывали бледное лицо, пока она кружила рядом с Девлином и время от времени тянулась к нему, чтобы ухватиться за ногу или хлопнуть по колену.
Он не замечал их присутствия, хотя его явно преследовали. Об этом свидетельствовали его глаза: веки почти смежились, словно их прокололи иглами. Я не могла не гадать, что могло связывать его с этими призраками.
Сфокусировала взгляд на лице детектива. Он тоже изучал меня, с таким подозрением и чувством собственного превосходства, что любой контакт с полицией, даже по столь же тривиальному поводу как штраф за нарушение правил парковки мог превратиться в настоящее испытание.
— Что вам нужно? — поинтересовалась я, хоть мне и не хотелось, чтобы вопрос прозвучал столь грубо. Я не конфликтный человек. Многие годы жизни с призраками свели на нет всю спонтанность, сделав меня чрезмерно дисциплинированной и замкнутой.
Девлин сделал шаг ближе, и я машинально сжала руки в карманах. По затылку побежал пот. Мне хотелось крикнуть, чтобы он сохранял дистанцию между нами, не подходил ближе. Но, конечно, я промолчала, мужественно терпя холодное дыхание его фантомов.
— Наша общая знакомая посоветовала мне обратиться к вам, — начал он.
— Кто именно?
— Камилла Эшби. Она подумала, что вы сможете мне помочь.
— С чем?
— С полицейским расследованием.
Теперь мне стало скорее любопытно, чем боязно… Дурацкое любопытство.
Доктор Камилла Эшби занимает руководящий пост в университете Эмерсон, элитном частном колледже с влиятельными выпускниками, среди которых встречаются самые известные адвокаты, судьи и бизнесмены Южной Каролины. Совсем недавно комиссия университета наняла меня на работу: восстановить старое кладбище, расположенное на территории кампуса. Одно из условий контракта с доктором Эшби состояло в том, что до окончания реставрации я не публикую никаких фотографий в своём блоге.
Я понимала её беспокойство. Плачевное состояние кладбища создаёт не самое хорошее впечатление об университете, который чтит традиции и мораль старого Юга. Как говорил Бенджамин Франклин: «Об уровне культуры можно судить по тому, как люди относятся к своим мертвецам». Не поспоришь.
Что я ещё пока не знала, так это почему она отправила Джона Девлина ко мне.
— Как я понимаю, вы работаете на кладбище «Дубовая роща»? — спросил он.
Я подавила дрожь.
«Дубовая роща» — одно из немногих кладбищ, вызывающих у меня такую тревогу, от которой кожа покрывается мурашками. Подобное ощущение я испытала лишь однажды, когда посетила небольшое кладбище в Канзасе, прозванное в народе вратами в ад.
Я поправила воротник, стараясь укрыть шею от ледяных колючек.
— К чему вы клоните?
Он не обратил внимания на мой вопрос и задал собственный:
— Когда в последний раз вы были на кладбище?
— Несколько дней назад.
— А конкретнее?
— В прошлую пятницу.
— Пять дней, — пробормотал он. — Вы уверены?
— Да, конечно. Той ночью разразилась настоящая буря, и с тех пор дожди идут не переставая. Жду, когда земля просохнет.
— Камилла… доктор Эшби обмолвилась, что вы фотографировали могилы. — Он подождал моего кивка. — Я хотел бы ознакомиться с этими фотографиями.
Что-то в его голосе, во всем тоне беседы заставляло меня уйти в глухую оборону. Возможно, виноваты его призраки.
— Вы можете сказать с какой целью? И я также хотела бы узнать, как вы нашли меня сегодня вечером.
— Вы упомянули о своих планах на ужин доктору Эшби.
— Я, быть может, и назвала ресторан, но не говорила, что прогуляюсь после ужина, потому что прогулка вышла спонтанной.
— Зовите это интуицией детектива.
Интуиция… или же он следил за мной с самой «Беседки»?
— У доктора Эшби есть мой номер. Почему вы просто не позвонили?
— Я пытался. Безрезультатно.
Ну, да, есть такое. Я выключила телефон на вечер. Однако ситуация мне совсем не нравилась. Джона Девлина преследуют призраки, и это автоматически делает его опасным человеком в моем мире.
К тому же он настойчив и наверняка смышлён, так что лучше избавиться от него поскорее.
— Почему бы вам не позвонить мне с утра? — предложила я живым, беззаботным тоном. — Уверена, дело терпит.
— Нет, боюсь, что нет. Нужно сделать это сегодня вечером.
Я задрожала от дурного предчувствия.
— Как зловеще звучит. Ну, вы такую деятельность развернули по моему поиску, поэтому, надеюсь, можете объяснить мне причину.
Он перевёл взгляд на темноту за моей спиной, и мне пришлось сопротивляться желанию обернуться.
— Дождь размыл тело в одной из старых могил на «Дубовой роще».
Старые кости часто вымывает из-за прогнивших гробов и выветриваемого грунта.
— Вы имеете в виду костные останки? — спросила я с некоторой долей деликатности.
— Нет, я имею в виду свежее тело. Жертву убийства, — прямо ответил он.
Его взгляд застыл на моем лице, пристально изучая, как будто Девлин пытался оценить мою реакцию.
Убийство. На кладбище, где работала только я одна.
— Именно поэтому вам нужны мои фотографии. Надеетесь, что они помогут точно определить, как долго тело пролежало в земле.
— Если повезёт.
Это я поняла и была только рада сотрудничать.
— Я использую цифровой фотоаппарат, но распечатываю большинство снимков. Снимки в увеличенном масштабе как раз у меня с собой, в портфеле, и если они вам позарез нужны, то пройдёмте к моему автомобилю. — Я кивнула в направлении, из которого мы оба пришли. — Оставшуюся часть могу прислать по электронке, как только доберусь до дома.
— Спасибо. Это бы помогло следствию.
Я начала идти, и Девлин пошёл за мной следом.
— И ещё одно, — добавил он.
— Да?
— Уверен, что не мне объяснять вам кладбищенский протокол, но существуют определённые предосторожности, которые нужно соблюдать, имея дело с таким старинным кладбищем как «Дубовая роща». Нам бы не хотелось неосторожно осквернить место захоронения. Доктор Эшби обмолвилась о немаркированных могилах.
— Как вы сказали, это старое кладбище. Одна из секций — ещё со времён до гражданской войны. За такое долгое время довольно часто бывает, что надгробные камни были перенесены или попросту пропали.
— Как вы тогда определяете местонахождение могил?
— По-разному, в зависимости от затрат: по радиолокации, удельному электрическому сопротивлению, проводимости, магнитометрии. Предпочтение отдаётся методам дистанционного зондирования, потому что они бесконтактны. Как могилоходство.
— Могилоходство. Вроде лозоходства? — скептически спросил детектив.
— Да, принцип один. Используется Y-образный прут, иногда маятник, так определяется местоположение могилы. Метод был резко раскритикован в научных кругах, но верите ли вы или нет, я видела, он работает.
— Поверю вам на слово, — он сделал паузу. — Доктор Эшби сказала, что вы закончили предварительную картографию, поэтому осмелюсь предположить, что вы уже определили местонахождение всех могил тем или иным способом.
— Доктор Эшби слишком оптимистично настроена. Мне ещё нужно провести множество дополнительных исследований, прежде чем я узнаю, где все покойники зарыты, так сказать.
Моя слабая игра слов не выдавила из него улыбки4.
— Но у вас должно же было сложиться общее представление.
Что-то в его голосе обеспокоило меня, и я остановилась посмотреть на него. Ранее я решила, что его тёмная привлекательность почти соответствует образу падшего ангела, но теперь детектив казался просто несговорчивым упрямцем.
— У меня складывается такое впечатление, что вы попросите не только копию карты.
— Если во время эксгумации будет присутствовать опытный специалист, это сэкономит нам кучу времени и, возможно, убережёт от плохого пиара. Мы, конечно, оплатим ваше время.
— Раз вы имеете дело со старой могилой, то предлагаю вам связаться с государственным археологом. Её зовут Темпл Ли. Я раньше работала на неё. Вы окажетесь в хороших руках.
— На нас сильно давят, чтобы мы немедленно привезли специалиста из Колумбии, так что, как я уже говорил, дело не может ждать до утра. С той минуты, как нашли тело, тикают часики. Чем скорее мы установим личность жертвы, тем выше наши шансы на благоприятный исход дела. Кажется, доктор Эшби считает, что ваш послужной список умиротворит комитет.
— Комитет?
— Местных защитников, членов исторического общества, богатых выпускников... Если мы сделаем что-нибудь не по процедуре, им хватит влияния, чтобы раздуть огромный скандал. Вы знаете кладбище, и вы знаете правила. Всё, что вам нужно сделать, так это удостовериться, что мы никому не наступим на пальцы, так сказать.
На сей раз я действительно увидела слабую улыбку.
— И всё?
— И всё. — Он посмотрел на воду. — Как только туман рассеется, может хлынуть дождь. Мы должны поскорее покончить с этим дельцем.
«Покончить с этим дельцем».
Фраза прозвучала зловеще.
— Как я уже сказал, вам заплатят.
— Дело не в этом.
Мне не нравилась идея придти на кладбище «Дубовая роща» после наступления темноты, но я не знала, как отказать. Несмотря на гражданский долг, сейчас мои финансовые ресурсы в руках Камиллы Эшби. В моих же интересах её осчастливить.
— Я едва ли одета по случаю, но если вы находите, что я могу оказать вам посильную помощь…
— Нахожу. Давайте заберём те фотографии и поедем на кладбище.
Он взял меня под локоток, как будто желая, чтобы я пошла вперёд, прежде чем смогу передумать.
Его прикосновение было по странному магнетическим. Оно то привлекало, то отталкивало меня. Я отстранилась и, неожиданно вспомнив третье правило своего отца, тихо повторила его как мантру:
Держись подальше от тех, кого преследуют призраки.
Держись подальше от тех, кого преследуют призраки.

— За рулём буду я, если вы не возражаете.
Он бросил на меня косой взгляд.
— Как хотите. Решайте сами.
Мы молча шли по дорожке через туман, а огни из особняков на Восток-Бэй подсвечивали парящего между нами призрачного ребёнка. Я боялась к ней прикасаться. Внезапно её холодная кисть легла мне на ногу… Осторожнее, ни в коем случае не смотри вниз.
Женщина тянулась позади. Странно, но, казалось, в этой паре доминирует именно девочка, и мне снова стало интересно, какие отношения связывают их с Девлином.
Сколько времени они его преследовали? Он не догадывается об их присутствии? Не замечает резкого похолодания, скачков напряжения, необъяснимых шумов посреди ночи?
Он понимает, что его энергия медленно иссушается?
Слабое излучение тепла от его тела непреодолимо влечёт привидений. Даже я частично уязвима.
Когда мы вышли к чернеющему сквозь туман уличному фонарю, я бросила ещё один взгляд. Казалось, свет отвергал призраков, и когда они уплыли подальше, я мельком увидела — всего лишь отблеск — прежнего Джона Девлина.
Он поднял голову, не замечая меня точно так же, как не замечал привидений. Я подумала поначалу, что он вслушивается в отдалённый гул туманного горна, но затем поняла, что звук, привлёкший его внимание, раздаётся намного ближе.
Автомобильная сигнализация!
— Где вы припарковались? — спросил Девлин.
— Вон… там, — я указала в направлении звука.
Мы поспешили к мокрой автостоянке, бросились мимо ряда автомобилей, и я с тревогой всмотрелась вперёд, примечая свой освещённый сигнализацией серебристый внедорожник, точно там, где я его оставила. Задняя дверца была приоткрыта, выбитое стекло искрилось на влажном тротуаре.
— Моя машина!
Я кинулась вперёд.
Девлин поймал меня за руку.
— Постойте…
Неподалёку взревел мотор.
— Ждите здесь! И ни к чему не прикасайтесь.
Девлин крадучись пробрался мимо блестящих машин, свернул за угол… и я потеряла его в тумане, звук шагов стих.
Я подошла к открытой дверце своего внедорожника и заглянула внутрь. К счастью, ноутбук и камеру я оставила дома, а бумажник и телефон у меня с собой. Кажется, исчез лишь один портфель.
Шум двигателя стал громче, я обернулась, и тут из-за угла вынырнул чёрный автомобиль. Свет ударил мне по глазам, и я застыла на долю секунды. Выброс адреналина, и я прыгнула в просвет между своим внедорожником и соседней машиной. Чёрный автомобиль проехал мимо.
Как только я поднялась с тротуара, из тумана появился Девлин.
— Вы целы? Вас не задело? — с тревогой спросил он, но его тёмные глаза горели охотничьим блеском.
— Нет, всё нормально. Отделалась лишь испугом…
Девлин уже убежал по парковки в бесполезном усилии помешать преступнику скрыться. Раздался вой мотора и визг шин. Водитель нажал на педаль акселератора и резко свернул на улицу.
Из-за игры воображения и нервов я почти ожидала услышать выстрелы, но всё погрузилось в тишину, как только стих гул двигателя.
Девлин нёсся ко мне, прижимая к уху телефон. Он что-то быстро сказал, выслушал ответ и повесил трубку.
— Вы рассмотрели водителя? — спросил он.
— Нет, простите. Всё произошло слишком быстро. А вы?
— Я не смог близко подобраться. Даже номеров не разглядел.
— Значит, вы не в состоянии его разыскать? И мне придётся оплачивать ремонт из собственного кармана.
Я бросила несчастный взгляд на разбитое окно.
Девлин странно на меня посмотрел и повернулся к машине.
— Что-нибудь пропало?
— Портфель исчез.
— Он лежал на заднем сидении?
— Да.
— На видном месте?
— Не совсем. Позади сидения. Нужно всмотреться в окно, чтобы заметить.
— Кто-нибудь видел, как вы оставили его там?
Я минуту поразмышляла над ответом и пожала плечами.
— Возможно. Я весь день провела в университетской библиотеке. Может быть, кто-нибудь и видел, как я бросила портфель за сидение, когда уезжала.
— Вы приехали прямо сюда?
— Нет. Сначала я вернулась домой, чтобы принять душ и переодеться.
— Вы брали портфель с собой?
— Оставила в машине. Я не всегда заношу его в дом. В нём нет ничего ценного. Только связанные с работой материалы.
— Вроде фотографий кладбища «Дубовая роща»?
Честно говоря, об этом я ещё не подумала.
Наверное, моя реакция на внешний мир сильно заторможена в силу профессии и склонностей.
— Думаете, это может быть связано с обнаруженным на кладбище трупом?
Он не ответил.
— Вы упомянули, что у вас есть ещё копии?
— Конечно. Я всегда храню цифровые изображения онлайн. Жёсткий диск ломается слишком часто, поэтому я ничего не оставляю на волю случая.
В этот момент на меня нахлынул шок. Теперь моё беспокойство почти не имело никакого отношения к призракам Джона Девлина. Я больше их не видела. Словно отрицательная энергия, окружившая мой автомобиль, загнала их глубже в тень или, быть может, они ушли за завесу. Как бы то ни было, я знала, что они вернутся. Тепло Девлина привлечёт их обратно, они не могут долгое время существовать без него.
Я обняла себя и задрожала.
— Что мне делать?
— Мы перешлём вам полицейский отчёт, и вы сможете подать заявление в страховую компанию.
— Нет, то есть… если произошедшее каким-то образом связано с убийством, то убийца знает, кто я. И если он постарался заполучить эти снимки, то достаточно скоро выяснит, что у меня есть копии.
— Тогда мы должны разыскать его первыми, — ответил на это Джон Девлин.
Сноска
1. Белый сад – парк, расположенный у Батареи, знаменит своими развесистыми дубами. Здесь находится площадка для выступлений, несколько мемориалов и артиллерия, часть которой использовалась во время гражданской войны. На заметку: в оригинале писательница назвала место во множественном числе (сады). Оказывается, это довольно распространенная ошибка.

Картинки
ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]


2. Трахелоспермум, или конфедеративный жасмин, или звездчатый жасмин – растение, не принадлежащее роду жасминов, хотя его белые цветки и сладкий аромат очень напоминают этот цветок. Прозвища растения пошли от формы его цветков, напоминающих маленькие звездочки. Распространено на юге США… и Восточной Азии.



3. Форт Самтер расположен на небольшом острове в гавани Чарльстона, Южная Каролина. Построен в 1812 году, как одно из серии укреплений южного побережья США. Форт знаменит тем, что именно с нападения южан на форт 12 апреля 1861 года началась Гражданская война в США. Уже 14 апреля командующий фортом майор Роберт Андерсон под натиском врагов был вынужден сдать форт.
По окончании войны форт Самтер представлял собой сплошные руины, однако армия США усердно работала над его восстановлением. С 1876 по 1897 год форт Самтер использовался только в качестве автоматической станции маяка. Сейчас Форт Самтер является Национальным памятником, в стенах форта располагается военно-исторический музей.

4. В американских криминальных сериалах фраза «где покойник зарыт» часто относится к убийце. Говорят: «Уж убийца-то знает, где покойник зарыт, только нам не скажет». Также фраза соответствует смыслу «знать обо всех скелетах в шкафу».
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 31 Окт 2014 20:30 #16

  • Gloomy Glory
  • Gloomy Glory аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Сообщений: 33
  • Спасибо получено: 82
  • Репутация: 7
Девы, спасибо за сразу две главы! : dancing*

По впечатлениям:

Во-первых, папочка, конечно, молодец. Я понимаю, что нужно было предупредить дочь об опасности, рассказать ей о правилах, но можно было сделать это не так зловеще :bored-smile
Хотя это, безусловно, помогло героине с самого детства притворяться, будто она не видит этих паразитов.

Во-вторых, призраки - жуть. По-моему, Стивенс удалось сделать их как никогда пугающими, а не милашками-касперами или даже не такими уж милашками, но слишком очеловеченными, как в большинстве мистических романов.

В-третьих, самое страшное - призрак девочки. Серьезно. Или я просто боюсь детей :lol

Ну и в-четвертых, вовремя этот Девлин пожаловал :124 Сразу понятно, полицейский. Не мог появиться пораньше и не так эпично...

Эх, мало героине проблем, теперь еще и в расследование впуталась :3

Еще раз спасибо за чудесный перевод :36
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Amitaf

Аманда Стивенс - Реставратор 31 Окт 2014 20:32 #17

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 2074
  • Спасибо получено: 2151
  • Репутация: 65
Поздравляю всю команду и читателей с началом перевода!!!
Удачи и легкого перевода! Я обычно не люблю читать мрачное, но вы так вкусно про книгу писали :4 И хотя, как вы знаете я редко по главам что-то читаю, здесь не удержалась и первую просто проглотила.
So-chan пишет:
Впервые я увидела призрака в девять лет.
А почему именно в 9? И как-то так обычно что ли начала видеть. Стоит, стоит и опа! видит призрака.
So-chan пишет:
Мой отец стоял, согнувшись над могилами, и методично счищал граблями лишние листья.
— Не смотри на него, — внезапно прошептал он.
Я удивлённо повернулась.
— Ты тоже его видишь?
— Да, вижу. А теперь возвращайся к работе.
О как, это по наследству передается?
So-chan пишет:
— Второе правило, которое ты должна запомнить: никогда не уходи слишком далеко от священной земли.
— Священной земли?
— Древнейшая часть этого кладбища священна.
Интересно.
So-chan пишет:
Холодное дыхание призрака легонько коснулась моего затылка, и я задрожала. Это вышло само собой.
— Замёрзла? — спросил папа́ как ни в чем не бывало. — Ну, уж такие вечера в это время года. Лето не вечно.
Я ничего не сказала. Просто не могла. Руки призрака лежали на моих волосах. Он поднял золотистые пряди, все ещё тёплые от солнца, и пропустил их сквозь пальцы.
Аж мурашки по коже
So-chan пишет:
тафофилы — любители кладбищ
%) ну и название
So-chan пишет:
подумала я и тут же увидела призрака.
Хуже всего, что он тоже меня увидел.
Попалась)

Девочки, еще раз спасибо за перевод! Продолжение оставлю себе на завтра)
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 31 Окт 2014 20:43 #18

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 2074
  • Спасибо получено: 2151
  • Репутация: 65
Gloomy Glory пишет:
но можно было сделать это не так зловеще
Зато сразу запомнила)
Gloomy Glory пишет:
По-моему, Стивенс удалось сделать их как никогда пугающими, а не милашками-касперами или даже не такими уж милашками, но слишком очеловеченными, как в большинстве мистических романов.
Мой любимый сериал "Говорящая с призраками") и я привыкла, где героини активно помогают призракам, а тут такой жирный запрет на помощь.
Еще нравилась серия "Харпер Коннелли" Харрис, но хоть убейте не помню какие призраки там :54
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 31 Окт 2014 20:51 #19

  • Gloomy Glory
  • Gloomy Glory аватар
  • Не в сети
  • Переводчик, Дизайнер
  • Сообщений: 33
  • Спасибо получено: 82
  • Репутация: 7
Cerera пишет:
Зато сразу запомнила)
Еще б не запомнила! Запугал девятилетку до нервного тика... Я б, наверное, каждого шороха боялась. И пока неизвестно, что он еще ей наговорил о призраках и не только.
Cerera пишет:
и я привыкла, где героини активно помогают призракам, а тут такой жирный запрет на помощь.
А можно ли им помочь? Добровольно отдать жизненную энергию? Позволить присосаться к себе? Сомнительная радость))
Cerera пишет:
Еще нравилась серия "Харпер Коннелли" Харрис, но хоть убейте не помню какие призраки там
Не читала :43
Но здесь призраки в любом случае особенные :secret
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Аманда Стивенс - Реставратор 31 Окт 2014 21:00 #20

  • Cerera
  • Cerera аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 2074
  • Спасибо получено: 2151
  • Репутация: 65
Gloomy Glory пишет:
А можно ли им помочь? Добровольно отдать жизненную энергию? Позволить присосаться к себе?
В такой помощи конечно радости никакой, раз они пиявки то лучше держатся подальше :smile
А в книге не будет хоть одного хорошего призрака? :8
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Denxio