Пришла за печенькой))
Надеюсь поняла суть правильно:
Он взглянул на водную гладь. "После того, как туман рассеется, возможно дождь пойдёт ещё сильнее. Нужно успеть разобраться с этим делом."
Разобраться с этим делом.
Как пафосно сказано.

Мне печенек никогда не жалко. Учитывая, что это не стоит мне никаких затрат.



Вот тут вся соль в расхождении понимания слова portentous. Я сначала думала на пафосный вариант, но при сверке споткнулась об этот момент, и по настроению сцены мне стало казаться, что здесь зловещий вариант (я не докрутила до слова "дельце", чтобы поставить правильный акцент). Типа два профессионала по трупам идут через туман в ночи и мрачно шутят.

So-chan пишет:
А мне последнее время везет на мрачный юмор и жаргонные книги То киллеры, то наёмники, то копы одним словом "лепота" Спасибо за печеньку

Дорогие коллеги, впервые у меня внутренний конфликт по поводу одного предложения в переводе и очень-очень нуждаюсь в вашем мнение. Спорное предложение выделила жирным. Заранее спасибо



Предыстория: Герой обладает даром телепатии, но забывает об этом сказать героине. И вот после того как пара занялась любовью, мужчина не удерживает защитных барьеров и читает мысли героине, вот так девушка узнает о способностях любимого, ну и разозлившись скандалит с ним, парень пытается оправдаться, но в ответ звучит фраза


“Thanks for volunteering that. Let me give you a Hero Award for your first confession. Big flippin’ hairy doo dah…” Then she added an extremely sarcastic, “Woo. Hoo.”

Вот оно, счастье)). Так-с, дословно тут никак не выкрутиться. Тут типа "радости полные штаны": Ты принес мне тонну счастья, честное слово. - ... - Просто. Супер. (Или Су. Пер.)

Коллеги, перевожу книжку, где повествование идет вперемежку с кулинарными рецептами.
В рецептах все в "унциях". Тип 8 унция того, 5 того.
При переводе надо переводить в нормальные наши веса? Килограммы, граммы и т.д. ?

Все системы измерения переводим. Дюймы в см, мили в километры, так что унции туда же)).

Девушки, вы ж наверное готовите дома кушать. Мне рецепт нужно перевести. Всю книжку я легко перевожу, а на рецепте встрял
Place the vegetable oil and the prawn shells- Это криветки очищенные или в панцире ? in a wok and fry until they change colour. Add the fish stock - это рыбья требуха?and simmer for twenty minutes, before straining and discarding the shells- Пока чешую не отвалится чтоль?. Return the stock to the wok - Как вернуть, если мы ничего не вынимали and add the mushrooms, lemongrass, fish sauce, lemon juice, chillies and sugar, and
simmer for two minutes on a low heat.

Вот оригинал
Place the vegetable oil and the prawn shells in a wok and fry until they change
colour. Add the fish stock and simmer for twenty minutes, before straining
and discarding the shells. Return the stock to the wok and add the
mushrooms, lemongrass, fish sauce, lemon juice, chillies and sugar, and
simmer for two minutes on a low heat.

какой-то сложный рецепт.

Скажу сразу, что я готовить не умею и за моими плечами лишь 5 сезонов "Правил моей кухни". Но попробую помочь, вроде несложно. А фото на этом сайте нам в помощь: conorbofin.com/2013/02/14/prawn-stock-ge...out-of-crustiatians/ (там немного не так как у нас, но первые шаги такие же) Главное правило, которое я помню о креветках, что они готовятся за пару минут (обычные, не королевские) и панцирь от креветки сам не отвалится, чистить надо.

prawn shells - это именно панцирь от креветок
fish stock - рыбный бульон
training and discarding the shells - процеживаем и убираем панцири, а значит убираем кастрюлю с плиты, а потом и возвращаем.

А само мясо креветки может пойти на другое блюдо. Брачо, спросишь зачем бросать в бульон панцири? Для насыщенности вкуса. Почему нельзя для этих целей использовать мясо креветки? Время готовки разное, мясо готовится буквально за пару минут, а потом переваривается.

В любом случае, девочки меня поправят, если что не так расписала, так как, повторяю, я полный ноль в готовке.

Я умею готовить
So-chan пишет:

Соби все правильно ракообразные: раки, крабы, омары, креветки варятся достаточно быстро, если при приготовление передержать мясо становиться жестким и слегка прорезиненным. Поэтому когда к примеру варят супы или пюре, для насыщенности вкуса бульон готовят именно на панцирях или щупальцах.

Классическая ситуация: я работала-работала и тут по темечку топором ударило... Вот действие романа происходит у меня городке Charleston, Южная Каролина. Скажите, он Чарльстон или Чарлстон? Беда, что встречается и так и так. Кого мне считать высшим авторитетом? Карты гугл подсказывают, что без мягкого (как и домашний атлас). Чувствует моя печенка путаница порождена названием танца чарльстон Ага, открываю страницу про танец и вижу что танец получил название по городу. И ворд тоже за Чарльстон. Все, я запутался

И раз такая пьянка, то попрошу совета и с таким моментом. :

...letting my gaze drop to Fort Sumter, a hazy outline of crumbling walls and Southern history in the middle of Charleston Harbor

Выходит hazy outline относится к стенам форта как к таковым и к истории. Вот уже минут 20 кручу-верчу всякие варианты с дымками и туманами, но ничего не выходит

Я пришел, надеюсь смогу помочь


Чарльстон пишется с мягким знаком.

Опираясь на историю, я вижу предложение таким:

.... мой взгляд переместился на туманные очертания полуразрушенных стен Форт Самтера и далеким отголоскам истории в центре гавани Чарльстона.

Ребятки, помогите с могильным термином slot-and-tab box tombs
Выглядит это безобразие вот так:


На русском я такого термина как-то не нашла. Название сильно мудренным быть не должно. Захоронение по типу прорезь-табличка(надгробие?)? Помогите обозвать могилку

So-chan пишет:
Это декоративная каменная могила с горизонтальной крышкой и надгробными выступами.

Вот ссылка на иностранный источник ТЫК

Соби, наверное, думает, как это дело подсократить. Я тоже передумала уже кучу вариантов. Могила со съемной крышкой/плитой, что ли... По идее же, могилу делают, так сказать, навсегда, и сам факт залезания внутрь нее как бы в планы не входит, а тут как будто специально для этого залезания все)).

Спасибо

Использую короткое название, а когда герои будут объяснять, что это за могилки такие, использую большое.

Товарищи, требуется ваша помощь - как по-человечески выразить на русском выделенный отрывок предложения?


When I pull up to the bar, the truck kicking up dust and gravel behind me, I know it’s already too late to help anyone. Of the eight or nine cars in the parking lot, two of them are Texas State Troopers’, their roof racks still flashing.


Пардон, до меня дошло

...

Решила вопрос.

Если всунуто в английский текст, смело считать экзотизмом, писать тем же алфавитом и при желании дать сноску. У меня испанский частенько вклинивается, я его так и пишу, а перевод сношу вниз)).

ПС. Опоздала, ну да ладно)).

Ангел в аське дал такой же совет)))))