So-chan:

Словарь - это оружие переводчика, а в бой нужно идти с лучшим.

Надеюсь, страница всем будет полезна. Особенно новичкам.

Итак, мой боевой арсенал:

1) словарь Мультитран. Фаворит и любимец. Из плюсов - множество разделов (общая лексика, слэнг, профессиональная лексика); словарь пополняют сами пользователи. Из минусов - тот же плюс; некоторые субъекты иногда выдают неадекватные переводы. Но это стараются отслеживать.

2) проект Академик Здесь полно встроенных словарей; как по английскому, так и по-русскому.

3) Лингво Этот сайт привлек меня одной не привлекательной критикой. Но я минус быстро обратила в плюс. В словаре есть раздел "Примеры" - из разных источников вам показывают перевод слов и выражений. Критику вызывает то, что часто оригинал и перевод - лед и пламя. Однако этот раздел все равно очень нравится - не знаете как в сотый раз описать,как герои плачут, встают со стульев и вкушают еду - вам в раздел "Примеры"; вдохновение обеспечено.

4)Для любителей англо-англо словарей я посоветую The free dictionary и Webster.

5) По сленгу из англо-англо самый известный Urban. Минус - все статьи пользователи пишут сами, и, на мой взгляд, очень сильно этим злоупотребили. Я этому словарю очень-очень не доверяю.

6) Если хотите узнать как произносятся слова на разных языка мира, вам сюда: Forvo

7) Словарь по литературным цитатам Bartleby. Тоже полностью английский.

8. Словарь по телевизионным идиомам, поп-культуре, музыке и аниме. Очень люблю этот словарь
tvtropes

9. Этот словарь помогает узнать произношение разных имен мира: Hearnames На практике я им редко пользуюсь; даже не знаю почему.

Из личной коллекции. Могу поделиться (пишите, скину на почту):

1. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. Формат pdf
2. Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий. Формат djvu
3. Русско-английский словарь междометий. Формат pdf

Нашла вот такие ресурсы (в основном сборка на форумах):
1. Словарь конника
2. Иппологический словарь
3. Конные термины - первые два варианта круче
4. Термины на скачках

xangelll:

Хочется поделиться с вами полезными ссылками:

1. Linguists - здесь собрана разнообразная по тематике коллекция словарей.

2. LDOCE - это мой любимый Longman Dictionary of Contemporary English англо-английский словарь, работает онлайн.

3. translations.web-3.ru/freebooks/books - Для тех, кто ищет специальную литературу по переводоведению(на сайте можно скачать книги).

4. A Glossary of Hardboiled Slang - "Twists, slugs and roscoes: hardboiled slang" - очень любопытный словарь, состоит из лексики, используемой в американских "крутых" романах 20-го века.

5. EnglishWell.org - здесь вы сможете скачать различного рода материалы начиная со словарей заканчивая художественной литературой на языке оригинала. Сайт располагает материалами для пользователей с разной степенью владения языком (английским как вы понимаете) :)

6. Englishtips.org - сайт может быть слишком пестрый... в разделе словарей и энциклопедий на досуге можно найти что-то интересное. Дерзайте!

7. www.phrases.org.uk/meanings/ - ну и как же без подобного словаря можно обойтись переводчикам - "Рhrases, sayings, idioms and expressions at PHRASE FINDER

8. www.BBClearningenglish.com/ - сайт будет интересен, если вы хотите насладиться современным языком во всем его многообразии.

9. Behind the Name - еще один сайтик для самых любопытных в области этимологии, истории имен, их сокращений и т.п. (в разных языковых группах).
10. Study-English.info - навигация проста и на мой взгляд удобна. Здесь вы найдете все от грамматики и лексики(разбитой по темам) до теории и практики перевода, а также учебно-методические ресурсы.

readlang.com/

На сайт можно закачивать текст, кликая на слова получать онлайн перевод.

Так же можно скачать плагин для браузера, и на любой сайте, кликнув на слово, сразу получаешь его перевод. Очень ускоряет время поиска.

Если кому-то когда-нибудь понадобится транскрипция китайских имен и слов, то вот хорошая штука:

Таблица соответствия транскрипций PINYIN и Палладия

Поделюсь и своим).
Фразеология/идиоматика:
www.idiomcenter.com/
www.rfcmd.com/index.php?option=com_conte...blog&id=52&Itemid=38
и, конечно, фридик idioms.thefreedictionary.com/
Ну а если по правде, то идиомы и фразики существуют в языках тысячами, а эквивалентов бывает в тыщщу раз меньше. В смысле тех, которые в словарях есть и чтобы подходили идеально. На такой случай всегда есть так называемый разговорный язык и мозги с фантазией)). Потому что любое устойчивое выражение в современной литературе, так уж повелось, идет с юмором или сарказмом. Имея это в виду, поле непаханное).

А эта штука для поклонников кельтов - www.cairnwater.co.uk/gaelicdictionary/index.aspx?Language=en
Тут и варианты написаний (гаэльский/английский), и значения, и толковый словарь (даже с мифологией).

Совсем недавно увидела, ресурс прикольный, но не всегда "последняя инстанция" - нюансы есть нюансы)). По идее, больше подойдет бетам, но и переводчикам, которые изначально с желанием сделать все правильно. www.konorama.ru/igry/zapatan/

Картинка-напоминалка:

Думала ресурс нужен только компьютерщику, поэтому не предложила его раньше, но оказалось и в художественном переводе он пригодиться .

"Англо-русский словарь компьютерных терминов" Д. Колисниченко


Вот еще один ресурс которым пользуюсь при переводе идиом, сленга и пословиц.

Справочник фраз и выражений английского языка

Пока ковыряла интернет по своей темке, набрела на один сайтик. В частности, на раздел с идиомами. Там не только пословицы/поговорки, а вообще все устойчивое есть. Не самый удобный (как по мне, само собой) в смысле навигации, но если покопаться, найти много интересного можно не только по идиомкам.

Сегодня просматривала все свои онлайн словари и вспомнила про Оксфорд и Кембридж

Cambridge Dictionaries Online
Oxford Learner's Dictionaries

Cerera пишет: Помимо иностранных переводчику просто необходимы словари русского языка.

Наверняка все путешествуют по порталу Грамота.ру, который и справочник (можно вопрос задать), и симбиоз словарей.

Если текст требует академического подхода, то и словарь лучше использовать академический,
а при "исторических" переводах рекомендую справляться со старинными словарями. В он-лайне нашла один такой, 18 век, и только наполовину пока проработан, но что есть.

Этимологических словарей в сети много, вот этот, по-моему, самый удобный.

Кстати, помогает тут и Словарь иностранных слов.

Активно рекомендую, когда здорово вдруг застопорит, Словарь ассоциаций.

Ну, и самый удобный, на мой взгляд, Словарь синонимов.

И ещё один удобный грамматический словарь. Рекомендую.

Корпус русского языка поможет, если возникнут сомнения в русскости предложения (бывает, заедают иностранные конструкции).

О! Забыла про ещё один полезный ресурс. Если вдруг возникли проблемы с запятыми... Не на все случаи жизни, но как скорая помощь в экстренных ситуациях помогает довольно эффективно.

Мне нравится программа Rhymes. Установил, на панель быстрого доступа поставил и всегда под рукой.
Несмотря на название, она не только рифмы подбирает, но и синонимы с эпитетами, дает толкование слова и склонение.

Мне она очень нравится: простая, удобная и всегда под рукой.

Нашла небольшую страничку, где расписаны идиомы... с кошками:Cat-ch phrases

Xangelll сказала делиться словарем народа галла, так что делюсь. Вот он Gullah dictionary

Чет я как-то не думала, что с этим могут возникать проблемы. Рисовать правило отдельное мне откровенно лень, так что в качестве вводной - ссылка на Вы и вы. Особое внимание на приведенный пример: там ПИСЬМО.

Еще один ресурсик, чет раньше не попадался. Там уйма всего, но вылез он мне под вкладку с идиомками, так что даю линк на нее:
UsingEnglish.
Есть алфавитный указатель, форум с кучей полезных ссылок и... ваще чудо)).

Добрый день,
спасибо за полезную и столь нужную информацию. Скиньте пожалуйста мне на почту из вашей личной коллекции словари.