Euphony пишет: Нисколечки.))
Euphony пишет: Это да, на целую книгу порой столько всего не было.)) Зато мне, как визуальщику, прям малина.)))
Euphony пишет: Как я тебе уже сказала, какая книга, такое и оформление.)) А книга очень необычная, судя по тому, что я уже прочитала и, конечно, исходя из твоего отзыва.
И всегда пожалуйста. Я всегда рада помочь.))

Ирочка спасибо за шикарный перевод. С первых строк книга цепляет С началом выкладки дорога, побольше времени, вдохновения и легкого перевода! Спасибо, что несмотря ни на что ты решила нас побаловать переводом

Виктория оформление к книге бесподобно . Браво!!! Спасибо за красоту


Девочки, спасибо огромное и еще раз -

Блииин, выстегивает меня этот стул и сухая трава!
Умничка!

Ирина, безумно рада, что ты не положила в стол этот проект!
Solitary-angel пишет:
Полностью с Надей согласна!

Руса, ты огромная молодчина!!! Шикарное, выдержанное по стилю, оформление!!!

Это ж сколько нужно времени и труда! Вы - ТАЛАНТИЩИ!!!

Девочки ОГРОМНОЕ спасибо !!!

Euphony пишет: Ирсик, согласна с тобой: дом зловещего вида, сухая трава, интригующе стоящий стул (а для кого он стоит там?) и вороны, кружащие в небе (может среди них есть Хугин и Мунин), а небо серое и неприветливое.

Надя пишет:
Мне обложка понравилась атмосферой. Слышу карканье ворон, завыванье ветра... Обветшалый дом, жухлая трава и одинокий стул... Дикое жуткое место...

Надюша, спасибо!!

Вау! Девочки, поздравляю с началом выкладки! Желаю побольше свободного времени, сил и неиссякаемого вдохновения, а также благодарных читателей! Ирусик, молодчина, что не забросила проект! Спасибо, что радуешь читателей еще одним своим великолепным переводом!
Руса, ты гений!!! Потрясающе! Очень стильное и гармоничное оформление.
Надюша, обложка - супер! Умничка! У меня аж мурашки по коже, так реалистично получилось.
И главное - в тему!

Еще раз просмотрела тему: перевод, редактура, оформление и обложка. Бесподобно!
Пока читала главы, в памяти всплыли героини книг: "Изгоняющий дьявола" и "Дневник Лоры Палмер", а после фразы: приблизительно в конце ноября обе личности Карли наконец интегрировались. Правда, весьма специфическим образом" мурашки побежали по коже.
Ирусик, Викуля, Надюша, спасибо за все.

Иногда анализируя себя понимаю,что весь багаж моих комплексов это "привет" из детства. Одним из "приветов" развился в некое табу не лазить в чужие карманы,столы,письма и т.п. Любой человек скажет,что это нормальное благовоспитание,но мама гиперперестаралась,что у меня развилась стойкая фобия нарушить личное пространство другого в любом эквиваленте.Видимо отсюда моя жуткая нелюбовь читать автобиографии,дневники ,письма,просматривать телефонные переписки и др. Теперь Вы понимаете мой героизм прочесть 11 глав этой удивительной книги.Ужасно тяжело давалась каждая глава,но затягивает. Интерес возрастает с каждой новым абзацом.Начинаешь складывать пазлы и появляется общая картина. В первых главах я немного потерялась,т.к не могла понять это раздвоение личности героини? Но тогда почему намек на сестринские отношения КК? А чем дальше читаешь,тем больше склоняешься к мысли,что реально душа некой девушки поселилась в теле другой.Не удивлюсь,если в следующих главах мое нынешнее убеждение развеется в пыль и снова встанет дилемма, а кто такая Кейтлин? Честно скажу,что перо Кертагич нельзя назвать легким . Сами знаете,что такое легкость пера писателя и как пролетаешь над строками,упиваясь содержанием. Кертагич нужно степенно читать,вникая.Хотя возможно,что это введение в курс истории и стараешься запоминать имена,факты и т.п,но нет.В сравнении с другими книгами,где имена героев,факты легко ложаться на полочку в голове, тут мне приходилось иногда немного возвращаться выше,чтобы уточнить что-то. 11 глав позади и я поняла,что выбор повествования истории выбранной Кертагич гениальна,т.к если бы история шла от третьего лица,то для полноты восприятия не смогла бы прочувствовать и нарисовать в воображении все детали происходящего .Я очень ждала эту книгу и невероятно рада,что ты Иришка боец и не смотря на те козни с отвагой и напористостью решила идти намеченным путем. Твой опыт переводов и талант это счастливое сочетание для книги Кертагич,т.к. люди смогут её прочесть в наивысочайшем качестве перевода. Русик вообще всех шокировала своим удивительным по мощи и красоте оформлению. Надюшина обложка лучше всех представленных.Она действительно проецирует атмосферу книги.Надюша класс!
Книга очень интересная и хочется поскорее узнать как будут развиваться дальнейшие события.
Иришка и Вика Спасибо и от чистого сердца радуюсь за Вас и поздравляю с таким мощным стартом.

Тяжко читается, наверное, потому, что местами формалка зашкаливает (где выдержки из докУментов и ваще вступительно-описательные блаблаблЫ). Лично меня как раз и привлек изначально этот контраст. Остается только надеяться, что в моем переводе он не теряется

Иришка, всё, что приходит в голову сразу , как попадаешь в тему перевода - это ВАУ, ВАУ, ВАУ!!!Девочки, вы супер умнички)

Оформление просто высший пилотаж, РуСа, ты гений!
Обложка от Надюши меня тоже здорово впечатлила)
Видно, что проделана огромная работа и поставлена серьезная планка. Желаю вам вдохновения,времени и желания окунаться в этот непростой мир.

Ирина, хочу сказать Вам огромное спасибо за все Ваши переводы!
Слежу за Вашим творчеством еще с того момента, как вы Чарли на другом сайте переводили. И честно сказать, для меня Ваше имя стало своего рода знаком качества. Если Вы это переводите - значит это стоит читать.
И благодаря Вам я открыла этот сайт, где очень много интересных книг.
Вы вначале написали, что это Ваш последний перевод (если я правильно поняла). Не знаю, с чем это связано, но от души надеюсь, что Вы еще передумаете.
Спасибо!

И отдельно спасибо девочкам, за столь шикарное оформление. Лично у меня создается впечатление, будто я действительно разбираю документы к делу. Спасибо огромное!

Milla_Marin пишет: Последний из "побочных", Чарли я не брошу ни за какие ковриги)). Ну и подарочные буду вести, когда случай подвернется.

Большущее спасибо за обалденно приятные слова! И еще за то, что нашли время их написать)). Учитывая последние события, они прямо вовремя настроили мне заново боевой дух! Так что побежала я прямо сейчас в свои папочки

ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО! Никогда в таком жанре не читала.
СПАСИБО, ОГРОМНОЕ ВАМ ЗА ПЕРЕВОД!!!

Большое вам спасибо за перевод! Спасибо за труд!

Спасибо за перевод. Давно хотела почитать эту книгу.