Спасибо, Надюша. Умница, нашла столько интересного!

Девочки спасибо, рада, что мой постик вам понравился

Когда делаешь переводы, всегда прерываешь просто море инфы. Однажды начала собирать "крылаты фразы" себе в отдельный файлик, а вот недавно залезла в папочку и решила, что хватит файлику пылиться)))

Надюша, я решила не писать уже в теме Ирины, а прийти к тебе "в гости" и поблагодарить здесь тебя за тебя такую
Я наверное не так часто говорила тебе приятности, как ты этого заслуживаешь, поэтому послушай:
Я знаю тебя уже достаточно давно и очень горжусь нашей дружбой, потому что ты действительно замечательный и самоотверженный человечек, готовый всегда прийти на помощь, поддержать и сказать доброе слово. Это очень важно)))
За наш душевный сайт отдельное спасибо, он замечательный твоими трудами и девочек, которые тебе помогают)))
Но дело не только в сайте, а и в том, что твоя большая душа находит возможность помочь многим людям, в числе которых и я, спасибо тебе огромное, что нашла возможность помочь мне,когда я очень в этом нуждалась. Ай лав ю

Надюша, спасибо тебе, что ты такая чудесная))) Береги себя ,люби себя и находи время на отдых. Сайт прекрасен, а на мелкие недочеты обязательно найдется время)))

От себя добавлю,что Надюша,если нужна какая то помощь кричи громко и мы будем помогать. Вы тут как пчелки трудитесь,а мы читатели на всем готовом разжирели от лени))

Солнышко, спасибо тебе от всей души . я тоже безумно дорожу нашей дружбой, милая

Я говорила тогда и повторюсь сейчас, обращайся в любое время если это в моих силах всегда все сделаю с огромной радостью

elvira пишет:
Эльвира спасибо Вы не разжирели честно, для меня одно наше общение это чистая радость и такой неимоверный стимул для новых высот. За предложение спасибо, если что клич буду давать очень громкий

Ребята, я пытаюсь решить одну дилемму, в общем на НГ я переводила небольшую, но очень интересную историю. Но какого было мое удивление, когда сегодня мне в руки попала эта же история в другом издании, и скажу прямо по объемам книга увеличилась вдвое. Вот теперь сижу и думаю, как поступить "Короткую" версию выкладывать вроде теперь не хочется, а "полную большую" версию мы физически не успеем сделать к 31 декабря. Может вы мне поможете решить как поступить: "короткая версия" на праздник или "длинная версия", но уже в январе?

Ура, я вернулась!!! А то ба-бах и улетела и не могла зайти. Надюш,ну и дилеммку ты задала . Если исходить из такого принципа,что в сокращенном варианте ничего важного не утеряно при редактуре,то не страшно.Положа руку на сердце.Ты и так по самое не хочу перегружена.Стоит ли овчина выделки,чтобы снова утыкаться сутками на пролет в большЕм объеме готовить перевод?

А там как именно расширенно? Добавлены новые сцены и ситуация, или тут две строчки, там три абзаца. Просто если второе, то сверять потом полную версию будет геморойно.


P.S. Вместо рассказа к Новому году через мой этап сверки может и так пройти кое-что вкусненькое

Соби,а когда ты вкусняшку выложишь?

elvira пишет:
Вот тут начинается самое интересное, рассказик был разбит у меня на 10 маленьких главок, а во второй версии 22. Обе книги написаны одним автором с одинаковым сюжетом, но дело как раз не в редакции, а в дополнительных моментах (раскрыты некоторые нюансы сюжета и детали расследования, романтические разговоры и интим).

elvira пишет:
Ну, я это, эм, ну это... мы над этим работаем

Оооо,вот это да!Ну потерю интима,нюансов расследования и задушевные беседы пережить легко, а вот ... Нет, все же можно все легко пережить,суть то оставлена и Бог с этой детализацией!. Мое мнение таково. Сейчас девчата подтянутся и может общими усилиями придем в общему знаменателю.Надюш,ну нафиг тебе лишний перегруз?

Ох, тогда за второе. Потому что выходит выбор между перевести раз и перевести два раза. Зачем на себя взваливать лишний груз? А так я всегда могу медленно, на ушко и побуквенно назвать список всего, что хочу увидеть в свой папке "Сверка", так что иди перечитывай текущее и не парься с рассказом.

Счет 1:1. Ждем следующего,а в конце Надюша сделаешь перевес по своему желанию.

elvira пишет:
Эльвира спасибо, за поддержку. Буду думать, для меня очень важное твое мнение и остальных читателей

So-chan пишет:
Прочла намек между строк Уже открыла и перечитываю внесу правки и отправлю

Я тут поковыряю маленько... Надь, ты всегда выбираешь зачетные книженции. Если эту еще и увеличили, значит, точно не прогадала)). И отсюда так и лезет, что увеличили не зря... И что надо бы ее большую

Я скорее поддержала бы предыдущего оратора))
Если книга интересная и её автор увеличил почти в два раза, то может стоит подольше (не к Новому году, а к Новому году По-старому, например ), но повкуснее сделать.

Всем привет! Надюша, не хотелось бы увеличивать твой объем работы, но мне кажется, что автор непросто так прибавил главок. А если ещё учитывать твою любовь к всему идеальному, то в итоге, ты и само не сможешь закрыть на это глаза. Поэтому, я за вариант-лучше позже.))) Причём позже-это не надрываясь, а спокойно и не спеша.

Накрылся медным тазиком новогодний рассказик .Я в меньшинстве .Но опять таки столько нагрузки на Надюшу. Текущих переводов ужас скока ,а про будущие вообще молчу.

Надюша, я считаю. что если книга от увеличения объема не ухудшилась, а наоборот - улучшилась, то конечно предпочтительнее новая версия. Единственный и очень важный нюансище: время его всегда не хватает), здоровье (особенно нагрузка на глаза, позвоночник, мышцы шеи и плечей, когда много сидишь за компьютером ). Как по мне, то я с удовольствием ознакомлюсь с переводом, когда, ты, Надюша, его выложишь: на китайский Новый год, на 8 Марта, на Пасху.