Случайно наткнулась на них и, о боже, голос... голосище... я влюбилась
Guckkasten - Pulse

Так вышло, что начала общаться с иностранцами (на interpals), чтобы улучшить свой английский. Я леди не особо замороченная, и продолжаю думать все время на русском, вместо того, чтобы перестраивать свои мозги на английский лад. Ну и частенько всплывают в голове всякие русские поговорки и пословицы, и тут-то и начинается ступор - а как их переводить на английский (если кажется, что без них не обойтись никак)? Поймут ли мой перевод мои друзья по переписке? Или лучше использовать какие-то аналоги пословиц, наверняка в английском есть какие-то пословицы, схожие по смыслу с нашими, но дословно так же не переводящися? И если есть, то где их откопать?))

Попробуй начать с русско-английского словаря пословиц и поговорок на Академике.^_^

Мой подарочек к Новому году ^^

Юльчик, спасибо

Я жива-здорова (эт на всякий случай, что я тут все-таки существую х)))
Балладу на днях доделай, чесслово, вот прям сегодня и засяду за нее!
вот у кого-то праздники творчески-разгрузочные, а у меня просто разгрузочные))) ну и экзаменационно-подготовительные...
Ах, какая прелесть, что я разделалась с этими противными экзаменами..

мне кажется, или кнопка "форум" была крайней правой кнопкой?

Сколько же тебе еще учиться?

Yulinarium пишет:
Юля, поздравляю!

elvira пишет: много)))
не считая оставшийся семестр - еще три года, и мне тут еще аспирантуру всячески советуют))

Катюш, спасибо)

Yulinarium пишет:
Тебе не кажется, она реально была крайне правой

Поздравляю с окончанием сессии. И так как у меня свой студент под боком, который провел конец декабря с дикими криками "просмотр", я понимала, что до проды сил, времени и энергии нет ни у кого.

Моя песня недели)))

В официальном посте изменения, поскольку Деймона мы закончили! Ураа!))
Как-то быстро эта книга пролетела, если честно...)

Ну что, вперед, к новым свершениям?))

Поздравлю с завершением очередного проекта!!!
Yulinarium пишет:
Не так уж и быстро больше года.

Устав уже начинать и бросать корейские и китайские сериалы (даже несмотря на то, насколько они интересные), я вдруг вспомнила о старой доброй Японии
И в очередной раз убедилась, что настолько теплые фильмы и сериалы могут снимать только японцы. хотя я не все жанры японского кинематографа посмотрела х) А, еще от советских фильмов примерно такой же привкус остается!
И решила я посмотреть ST: Научно-целевая группа Центрального управления полиции, обхихикалась, конечно, поумилялась до невозможности, побалдела на экшн-сцены, ну и нашла одного знакомого актера, который обалденно эти самые сцены выполняет


и самое забавное
Куботу Масатаку я видела ранее в High&Low, но обратила внимание на него в Старшей школе Бакалея, собственно, из-за этого сериала я добавила себе в закладки ST
и что вдвойне забавно - Старшая школа Бакалея - 2012 г. выпуска, ST - два фильма и сериал 2013 - 2015, H&L - два сериала и два фильма - 2015 - 2016, - и почему-то в H&L он выглядит намнооого моложе, чем в той же самой Бакалее или ST
Ох уж эти японцы))

И что еще отметить хочу, в ST они все очень красивые! Не та пластиковая красота, вылепленная хирургами, а настоящая красота.


И... опять на словах даже и половину того, что чувствую, не удалось выразить...

Все такие тарам-пам-пам, в делах, занятые, одна я - "нэнавижу!" - тучка-тучка-тучка, я больше не медведь

собственно, что хочу сказать... трагедь, не вселеннского масштаба, но меломанская трагедь))) обнова вконтакте похерила все лазейки со скачиванием музыки оттуда, да и вообще, все как-то фу, беее... я теперь даже боюсь заглядывать в свои аудиозаписи в вк, вдруг там все перебаламутили...


И я, как дурак, тянула с тем, чтобы скачать себе новый альбом IU и не париться, но неееет жеееее,я же успееееею всегда скачать его!
В итоге - придется рыскать по интернету, ну не альбом же заказывать)))

Столько дел, столько дел...
Постараюсь на этой неделе разделаться и с Бетой, и с Балладой, а потом грядет сессия, надеюсь, что не слишком напряжная
А то я вообще не в курсе, что у меня там планируется, на сессии-то..))

Удачи с сессией!! И вдохновения с редактурой!!

Мдя, как-то я поспешила заявить, что за неделю со всем разделаюсь..
Две недели уже торможу, или около того, да?
Как-то неожиданно для себя стала переходить на жаворонковский режим, и в полночь уже вовсю клюю носом, а вот утром мозг все равно не просыпается для того, чтобы идти и редактировать... Прямо-таки бяда!
Верните мою совушковость!!!

Я свинья, пакость и вообще))) И да, тряпка, которая не может собраться и не тянуть с выполнением своих задач))

А вообще лето вышло слишком насыщенным, и иногда переступить через себя было очень и очень тяжело. Сессию я закрыла с тройкой теперь буду пересдавать один предмет (если мне его разрешат пересдавать, потому что это профильный предмет), затем я надеюсь, что меня переведут на другую кафедру, но здесь тоже закавыка, потому что завкафедрой фортепиано - вредная женщина, и скорее всего из-за тройки она мне откажет в переводе, а для перевода надо согласие завкафедрой как фортепиано, так и теоретического отделения. И ректор у нас сейчас в состоянии переизбрания. Наверно, вообще документы заберу, если ничего не получится
У меня сейчас состояние нервной ээээ.... эйфории? короче, мне смешно и бесняво

На работе тоже начали мозги компостировать, еще с апреля, и сейчас заново продолжат компостировать. И я все удивляюсь, что же они все тянут с моим увольнением, уволили бы меня, и закончились эти проблемы для них (наверно, потому что с моей стороны поводов для увоольнения ни-ка-ких!)))

Кроме того, я наконе решилась попробовать то, что давно хотела сделать - заняться редакцией сабов к дорамам, и вот тут я поняла, что мне надо прокачивать английский, потому что очень часто используют идиомы, которые я не знаю (и которые наши переводчики тоже не знают и иногда переводят буквально )

А еще я этим летом начала учить корейский язык

По проектам: Бету (наконец-то) отправила обратно, и больше на руках у меня ничего нет!

Все, проклятье на твою голову кривокого перевода

Мне летом самой было особо не до перевода, так что я немного переживала.

Желаю исправить ситуацию с вредной троечкой. Нечего ей диплом портить


Где будешь учить корейский? Языковые курсы? Репетитор? Какой-нибудь центр по интересам? Я вот с этого года присоеденяюсь с японским. Открывают в региональной библиотеке разные курсы, будет и этот язык. Так что начну учить в компании