Я первый

Ну что же, вторая глава меня зацепила.

Интересно, кто же все-таки сбросил бомбы? Можно готовиться к теориям заговора? Да и по первой главе все странно, как будто к чему-то плохому власти готовились. Не к тому, конечно, но все же...

И по правилам хорошего повествования все заканчивается на самом интересном месте.

А герой прям кремень, я прям представила будь на его месте женщина...

Понеслаааась. )) С почином и легкого перевода.
Да ладно, главное, чтобы сюжет захватывал и держал в напряжении, а уж всякие происходящие фу-фушечки можно прочитать прикрыв глаза растопыренными пальцами (как и при просмотре некоторых сцен "TWD" )).
От бы мне хоть настолько "богомерзко" уметь складывать слова в предложения.))) *мечтает*
Ооооо! Я тоже тебя люблю, сильно-сильно.)) И спорить кто больше тут бесполезно, ага, потому что нам не только размеров галактики будет мало, нам размеры вселенной покажутся мелковатыми.))

Ну и про начало книги...
Вот так, как всегда апокалипсис наступает внезапно, и совершенно не предупреждая. Летишь себе по работе, планируешь, что, куда и как, а тут тыдыщ и ты уже без связи и знаешь какие-то крупицы информации. Которые еще и суметь раздобыть надо, кстати. Я б вот к радио даже не подумала бы подойти в случае чего, так бы и щелкала телек. Ну или пошла искать приключений на мягкие места людей, мало ли кто в курсе чего...

А вообще интригует, да.)) Жду продолжения.

Euphony пишет:

Ирочка это тебе спасибо за перевод и нового автора. Ты тоже замечательный человечек
Хочу сразу написать, я не просто буду читать, я надежно прописываюсь на постоянное обитание в этой темке. Блэкмур это нечто, а Паттон не передать словами я в диком восторге






Подозреваю, что Джон лишился жены, которой так настойчиво пытался дозвониться. Кстати первая глава навела на мысль, а ведь правда мы так зависим от средств связи, а у правительства заведомая стратегия в случае "глобального бедствия" лишить людей этой самой связи. Ведь знания испокон веков расцениваеться как самое опасное и сильное оружие.

Euphony пишет: Euphony пишет:

Интересно кто такой этот Макс? Какой безумец начал этот апокалипсис? Куда летят эти самые ракеты?
Даааа вопросы наслаиваются снежным комом, но ничего наберусь терпения засяду в засаде и буду ждать продолжения.

Еще раз огромное спасибо, за такой чудесный перевод

Урааа! Началось!
Спасибо за перевод.
Многообещающее начало. Я в предвкушении нашествия зомби.

Алина пишет:
Тоже предвкушаю. Интересно, прямо в отеле нападут?

Euphony пишет: А вот и ошибаешься! На одном дыхании уже проглотила выложенные главки. Не думала, что зацепит, но хочу еще!
Это ж надо, сколько городов пострадало. Моя в шоке! Без связи, теперь вот и без электричества...
И как всегда закончилось на самом интересном! С нетерпением жду проду!


Ирусик, Диана, огромное спасибо за чудесный перевод и редактуру!
Когда читала, прямо голос Ггероя в голове слышала. Моя в восторге!

Соби пишет: Там как-то по ходу песни вплетется армия (что и понятно)), но мне кажется, точно есть виноватые. Все-таки самолетики, даже беспилотники, вряд ли без чьих-то рук поднимутся в воздух)).

Соби пишет: Тут, понимаешь, прошло несколько часов с появления на сцене героя, так сказать. Городов разнесенных уже, как я понимаю, была уйма. Власти жеж наверняка обо всем узнали сразу, вот и нагнали полицию с патрулем. А Атланту все равно бомбанули.

Соби пишет: Ты про дозвоны?)) Я б с ума сошла от волнения, это уж точно)). Тем более проверено: летом 12-го года у нас в центре города мусорки взрывались (прям вот в метрах от места, где работает муж). Народ в кабинетах решил, что детонируют врзывы с мобил, и перекрыл на фиг вышки. Ни мобилки, ни стационары не работали. Хотя интернет с ТВ работали. Я полгорода на уши поставила, всем-всем, кто мог ему звонить, дала ЦУ набирать номер беспрерывно и мне отзвониться, как только пробьют. Сама не отходила от ноута и телика, высматривала в видеорепортажах, блин, машины и прохожих... Дурдом, короче. Так что герой да, хоть и нервничает, а таки стальные у него нервишки)).

Русик пишет: А то)).

Русик пишет: Ваааащеее, меня б кондратий посетил, если б я увидела, как у нас горит какой-нибудь город целиком.

Русик пишет: У меня ваще радива нет

Ангелок пишет: По законам жанра, хоть и жаль его, но раз уж он там какую-то женщину спасает, то жена куда-то должна деться А потом в самый неожиданный момент появиться, чтобы запутать ситуевину вконец)).

Ангелок пишет: Ты знаешь, мне кажется, собака не в той яме, хотя утверждать, конечно, не возьмусь. Системы коммуникации, окромя всяких там зашифрованных военных, могут отключать, чтобы "завязать глаза" террористам. Ну хоть попытаться. Хотя, если города горят, то наверняка горят и объекты, которые эту связь обслуживают. То ж все догадки Макса пока.

Ангелок пишет: Может, энтузиаст какой? Мало ли всяких сторонников теории заговора, недовольных правительством в принципе и черт знает кого еще)).

Алина пишет: Соби пишет: Скоро будут)).

Ленчик пишет: Ну я это... в шооооке)).

Ленчик пишет: Ну это пока в отеле вырубилось. Че там ваще, еще не знаю)).

Ленчик пишет:

Всем-всем спасибы!

Юф пишет:
О да, точно вполне возможно появиться как "черт из табакерки"


Юф пишет:
Знаешь, ты права и здесь может вполне оказать любой из вариантов или даже все вместе. Во первых ядерные бомбы вмиг должны были ударной волной уничтожить коммуникацию, во вторых когда 11 сентября в башни близнецы врезались самолеты тоже во многих городах Америки как и в самом Нью-Йорке не работала мобильная связь, и третье во время распада СССР тогда по всем передачам кажется Чайковского крутили. Так что здесь может быть все что угодно


Юф пишет:
А как здесь не задумаешься о заговоре, когда столько городов стерто с лица земли ядерными бомбами, а потом еще и нервно-паралитический газ а это мы еще не подобрались к кульминации зомби с мозгодробиловкой и конечно к знакомству с нашей главной героиней, я вся в предвкушении

Ангелок пишет: Ща все будет))

Когда выключился свет, я против воли затаил дыхание. Да что там! Казалось, весь мир затаил дыхание. Через пару секунд я медленно выдохнул, но опять перестал дышать, когда услышал женский крик. Кажется, кричали на улице, поэтому я осторожно подошел к окну. Занималась заря, и вокруг занавесок просачивался свет. Только какой-то странный.
Раздвинув занавески, я выглянул с пятого этажа на болото, мимо которого вчера проезжал. Над его поверхностью висел плотный туман, однако внимание мое привлек вовсе не он. Километрах в шестидесяти на юг был виден центр Атланты. Город горел. Над горизонтом поднимался густой черный дым, подсвеченный снизу. Видимо, то были тысячи пожаров, в которых погибала Атланта. С отвисшей челюстью я смотрел на то, что сильно напоминало ад пера Иеронима Босха. Как могло все случиться так быстро? Неужели цивилизация действительно настолько уязвима?
Не знаю, сколько проторчал бы у окна, пялясь на ожившую преисподнюю, если бы не еще один крик. По пояс в болоте шла женщина. Судя по всему, абсолютно голая. За ней волочились трое мужчин. Один из них, похоже, шагнул в яму на дне, потому что упал лицом в грязную слизь. Вместо того чтобы попытаться выплыть, он бешено забарахтался и исчез из виду. Два его приятеля даже не обернулись и уж тем более не попытались помочь, зато упорно продолжали идти за женщиной.
Та честно старалась ускориться, но преследователи догоняли. Она оглянулась и испустила очередной крик. Третьего раза хватило, чтобы я наконец зашевелился. Вылетел из номера и врезался в неимоверного толстого мужчину, который торчал в коридоре. Я отскочил от него, как теннисный мячик, сдал боком назад, но сумел удержать равновесие. Открыл было рот, чтобы принести извинения, но слова застряли в горле, когда он повернулся ко мне лицом.
Мертвенно-бледный – единственное слово, которое пришло на ум при виде его кожи. По крайней мере в слабом аварийном освещении. Глаза у него были полностью красными – ни радужной оболочки, ни даже зрачков не видно. Из ушей и ноздрей капала густая темная кровь. Вместо нормального рта – звериный оскал, демонстрирующий кровоточащие десны. Он неуклюже шагнул ко мне, протянул руку и издал звук, смахивающий на нечто среднее между рычанием и бульканьем.
Нервнопаралитическое вещество было и здесь! Я понятия не имел, могу ли чем-то ему помочь, зато точно знал, что могу помочь той женщине, если только пройду мимо слона и доберусь до пожарной лестницы.
Я шагнул в сторону. Толстяк склонил набок голову, словно прислушивался к звукам, а потом вся его туша повернулась в мою сторону. Вся, кроме головы.
- Послушай, приятель, мне надо вниз, чтобы помочь… - Договорить я не успел. Голова резко дернулась ко мне, и толстяк двинулся вперед.
Хотя скорее бросился, учитывая его размеры. Как-никак, на меня неслись килограммов двести мяса. Из горла толстяка вырывались влажные, булькающие хрипы, а сам он очень неплохо набирал скорость.
Я вспомнил слова Макса о том, что вещество вызывает гиперагрессию. Они точно описывали происходящее у меня на глазах. Я ушел в сторону и саданул локтем по почке толстяка, вложив в удар все свои сто с копейками килограммов. Чудом успел отскочить назад, когда тот врезался в стену с таким грохотом, что задрожали двери ближайших номеров. И в считанные секунды по дереву изнутри комнат заколотили кулаки под аккомпанемент уже знакомых булькающих хрипов. Я оглянулся убедиться, что у меня за спиной нет открытых дверей, а потом снова уставился на угрозу размером с гору, которая успела прийти в себя и снова двигалась ко мне без малейших признаков страданий после моего удара и поцелуя со стеной.
Теперь путь к пожарной лестнице был свободен. Вполне можно было до нее добежать, но мысль, что за мной будет ковылять этот мужик, никак не грела. Хорошенько размахнувшись ногой, я врезал толстяку по левому колену. Сустав с хлюпающим звуком хрустнул, и туша осела на пол, продолжая хрипеть и рычать, однако не показывая ни малейших признаков боли. Мужик попытался встать, но покалеченное колено не могло удержать на себе всю тушу, поэтому он просто пополз ко мне по ковру, помогая себе руками. Вот теперь я побежал.
На всей скорости врезался в дверь, чтобы не давать преимуществ угрозам, которые могли поджидать меня по ту сторону, но лестница оказалась пустой. Я помчался вниз. С одной стороны, сил придавало столкновение со слоном в коридоре, а с другой – несчастная женщина в болоте, которую я намеревался спасти.
Пробежав по первому этажу, я выскочил на стоянку. Метрах в десяти от меня асфальт заканчивался, и начиналась кромка травы у самого болота. До конца жижи женщине оставалось еще метров пятнадцать. Заметив меня, она стала бешено звать на помощь. Двое мужчин по-прежнему догоняли, а я был слишком далеко, чтобы увидеть, похожи ли они на жиртреста, которого я уделал в коридоре.
Справа от меня по стоянке двигались еще трое мужиков. Кажется, они тоже шли на крики женщины, но теперь резко свернули в мою сторону. Эти были достаточно близко, чтобы я разглядел красные глаза и услышал бульканье. Вот дерьмо!
Вспомнив, что толстяк, похоже, прислушивался к звукам, я застыл и затаил дыхание, но мужики по-прежнему топали ко мне, рыча и хлюпая. Однако стоило женщине в болоте снова позвать на помощь, они развернулись к ней и пошли быстрее.
Я бы не назвал их особенно быстрыми, но они вполне могли покрыть приличное расстояние за короткое время. Скорость их можно было сравнить со скоростью быстро идущего среднестатистического пешехода. А значит, я легко мог их обогнать.
Глянув на женщину, я даже издалека сумел разглядеть усталость и страх в ее глазах. Если я что-нибудь не предприму, долго она не протянет. Осмотревшись в поисках хоть какого-нибудь оружия, я заметил на углу отеля молодую сосну с двумя врытыми в землю подпорками. Толстые деревяшки длиной метра два с заостренными, как у гигантского карандаша, концами были привязаны веревками к стволу дерева.
Как можно тише я шагнул на траву, прокрался к сосне и стал расшатывать одну из подпорок. Судя по всему, шума я производил куда больше, чем думал, потому что ближайший ко мне мужик повернул башку и тут же двинулся ко мне. Ему оставалось меньше трех метров, когда палка наконец поддалась. Я выдернул ее из земли, разорвав веревки. Как и у толстяка, у прущего на меня мужика были полностью красные глаза, а из ушей и носа струйками текла кровь. Я поднял палку, но он ни притормозил, ни сменил выражение лица, а просто-напросто продолжал идти.
Поставив ноги на ширине плеч ради большей устойчивости, я размахнулся деревяшкой по здоровенной дуге, словно собирался разбить пиньяту. Палка шарахнула по голове сбоку, сантиметров на пятьдесят укоротившись от удара. Мужик упал, как мешок известно с чем, и больше не шевелился. Я надеялся, что с ним уже проблем не будем.
Шум нашей, так сказать, драки привлек внимание одного из оставшихся на стоянке – теперь он тоже шел прямиком ко мне. Сам я немаленький – сто восемьдесят восемь сантиметров и сто с лишним килограммов, но прущий на меня чувак был почти на десяток сантиметров выше и килограммов на двадцать потяжелее. Чего мне уж точно не хотелось, так это сойтись с ним врукопашную.
Я рискнул оглянуться. Женщина больше не пыталась выбраться из жижи. Она остановилась и, всхлипывая, смотрела, как к ней приближаются преследователи с обеих сторон – по болоту и со стоянки. Времени почти не оставалось. Вариантов – еще меньше. Ухватив палку, как копье, я проткнул мужику живот. На мгновение ощутил сопротивление, когда острый конец подпорки встретился с плотью, а потом почувствовал, как дерево проткнуло кожу и погрузилось глубже. С этим точно было покончено.
Я уже вытаскивал из него палку, как меня застали врасплох – мужик схватил ее и потянул на себя вместе со мной. Едва успев опомниться, я чудом увернулся от медвежьих объятий и в полнейшем шоке шагнул назад. А мужик стоял передо мной с палкой в кишках, лишь слегка покачиваясь. Рана, которая должна была его прикончить, похоже, не причиняла ему ни малейшей боли. Мужик начал поворачиваться ко мне, и я выдернул из него подпорку до того, как он успел опять за нее схватиться.
Отступив в сторону, я поднял палку над головой и обеими руками всадил ее в кроваво-красный глаз. Если я и надеялся, что удар в голову покончит с противником, то был крайне разочарован. Конец палки оказался недостаточно узким. Глаз-то она проткнула, а войти дальше в череп помешала глазница. Столкновение с костью отдалось в руках, я быстро выдернул палку и изо всех сил размахнулся. Палка опять ударилась в висок и раскололась. У меня в руках остался кусок длиной чуть больше метра, зато теперь конец венчал обрубок сантиметров двадцати пяти и толщиной с мой большой палец.
Шел мужик теперь медленнее, но останавливаться явно не собирался. Я всадил палку ему в левый глаз и почувствовал, как ее конец ударился о заднюю стенку черепа. Стоило мне вырвать палку обратно, как мужик рухнул на землю с мясистым «чавком», а я помчался к болоту.
Женщина все еще стояла на том же месте, но уже не всхлипывала. Наверное, была слишком напугана, чтобы плакать. Двоим из болота до нее оставалось метра три, тому, что остался на стоянке, – чуть больше. Женщина стояла в жиже по бедра, так что теперь я видел, что она не полностью голая. На ней было нечто, смахивающее на расшитую чем-то золотистым набедренную повязку, и больше ничего. Мозг тут же подсунул ярлык «стирптизерша», однако с тем же успехом она могла нарядиться так для кого-то у себя дома. Видите? Я вовсе не пошляк.
Мне представился шанс оценить ситуацию. Когда женщина умолкла, преследователи застыли. Очередное доказательство моей теории о том, что красные глаза говорили о слепоте, а их обладатели могли выследить нас только на слух. Один вопрос: сколько продлится их столбняк до того, как они начнут искать добычу наугад?
На цыпочках я зашел за спину мужику со стоянки и приложил к губам палец, призывая женщину не шуметь. Перехватив палку, как копье для метания, я что-то прошипел, надеясь, что меня услышит этот мужик, а не те, что в болоте. Он мигом обернулся и исторг мерзкий рык. Ни заткнуться, ни до конца повернуться ко мне он не успел – как только у меня появилась цель, я засадил «копье» ему в глаз. Мужик упал на асфальт, и от удара заостренный конец деревяшки в башке сломался.
- Беги сюда! – прошипел я женщине, бешено подзывая ее жестами и подпрыгивая на пятках.
Она оглянулась и, словно собравшись с силами для последнего рывка по густой жиже, метнулась вперед. Когда вода стала ей по колено, женщина ускорилась, выскочила на траву и помчалась ко мне.
Даже мокрая и покрытая болотной грязью, она оказалась исключительно привлекательной. Однако любоваться времени не было. Я ожидал, что она добежит до меня и остановится рядом или за спиной, но никак не того, что она прыгнет мне на шею. На вид она была в прекрасной физической форме, к тому же достаточно высокой для женщины – почти с меня ростом, причем босиком. Поэтому наше столкновение едва не сбило меня с ног.
Дышала она, как локомотив, дрожала как осиновый лист и явно вознамерилась ужать меня как минимум наполовину, но не издавала ни звука. Зато мужики в болоте ни капельки не волновались по поводу шума. Когда женщина бросилась вперед, разбрызгивая вокруг воду и грязь, они тут же двинулись за ней, клацая зубами и издавая хлюпающие хрипы. Теперь я видел их намного лучше. Такие же красные глаза, кровь из носа и ушей.
Парень слева напоминал обычного студента. Слишком длинные волосы, чтобы обзавестись настоящей работой. В правой брови – блестящая серебряная штанга, отчего красные глаза становились еще заметнее. Второй был из патруля штата. Форменная шляпа (1) все еще сидела на макушке, и даже пистолет по-прежнему был в кобуре. Но сам мужик пер на нас и как будто даже не подозревал, что вооружен.
Палка все еще была при мне, но мои шансы против этих двоих мне никак не нравились. Я обнял женщину за талию и тихо-тихо прошептал ей прямо в ухо:
- Они идут на слух. Я собираюсь сделать отсюда ноги. Не шуми. И молчи!
Оторвав ее от земли, я стал медленно отступать боком к стоянке. Мужики из болота уже дошли до начала асфальта, по разу споткнулись и застыли. Я успел отойти метра на четыре и, увидев, что они остановились, тоже замер. Они стояли на месте, слегка покачиваясь. Запрокинули головы и вертели ими туда-сюда. Я услышал, как они принюхиваются, и перепугался еще больше. Скрываться от того, кто выслеживает по шуму, сложно, но выполнимо. Но от того, кто вместе с ушами пользуется еще и носом? На порядок сложнее. Пока ветра не было, но это могло измениться в любой момент. Еле уловимое дуновение – и наш запах поплывет по воздуху прямо к ним.
В других обстоятельствах я бы сполна насладился тем, что держу в руках женщину в одной набедренной повязке, но, поверьте мне на слово, ничего эротического в сложившейся ситуации не было. Женщина молчала, как ей и велели, но продолжала дрожать. Может быть, замерзла в болоте, а может, от ужаса. Ну хоть дышала теперь спокойнее. К сожалению, она все еще крепко держала меня за шею. Если наши охотнички вздумают напасть, пиши пропало. Осторожно обняв ее правой рукой, я стал медленно отдирать от себя женщину. Поначалу она сопротивлялась, но потом сползла на землю, и мне удалось поставить ее рядом и выйти чуть-чуть вперед, чтобы обеспечить себе свободу действий. Моя рука оставалась у нее на талии, и я начал потихоньку отступать вместе женщиной, сразу же умудрившись пнуть какую-то пустую банку. Наверное, пивную.
Банка покатилась по асфальту, и этого оказалось достаточно, чтобы (уж простите за каламбур) поднять мертвых. Две головы мгновенно повернулись к нам, и мужики двинулись вперед, протягивая руки, чтобы по пути не упустить еще какую-нибудь добычу. Я толкнул женщину к более широкой части стоянки, а сам еле увернулся от рук мужика в шляпе – его пальцы прошлись по моему рукаву.
Патрульный зарычал на октаву выше и повернулся ко мне. Студент резко сменил направление, ориентируясь по рычанию. Я шагнул вперед и саданул теперь уже тупой палкой по носу офицеру, вложив в удар весь свой вес. С тем же успехом я мог бы колотить по дереву. Его голова откинулась назад, но сам он, похоже, и не заметил, как от удара лопнула кожа, а из разбитого носа полилась потоком кровь. Всего лишь опять захрипел и продолжал переть на меня.
Отшатнувшись, чтобы обеспечить себе достаточно места для драки, я споткнулся о собственные ноги и грохнулся. Палка выскользнула из руки и покатилась по стоянке. На какое-то мгновение оба повернулись на звук прыгающей по асфальту деревяшки, но каким-то макаром они знали, что их добыча все еще перед ними, и продолжали наступать. Как краб, я отползал назад, и вдруг женщина заголосила:
- Эй, козлы! Сюда! Вот она я! Идите и возьмите меня, если вы мужики! Ну же, ублюдки! Я здесь!
Я покосился на нее. Она орала во всю глотку и подпрыгивала, размахивая руками.
Красноглазые остановились, и я замер, затаив дыхание. Я понимал, что она пытается их отвлечь, и ее храбрость просто не поддавалась описанию. Головы надо мной повернулись к женщине, но их хозяева и шагу к ней не сделали.
- Давайте же, бесхерные хренососы! Я жду! – завопила она еще громче, и наконец красноглазые отвернулись от меня и не спеша двинулись в ее сторону.
Палку я заметил дальше, чем предполагал, зато на краю стоянки валялся симпатичный круглый камень размером с небольшую дыню. Тихонько поднявшись на ноги, я схватил булыжник обеими руками и двинулся за копом. Он меня услышал и успел повернуться, а я со всей дури впечатал каменюку ему в лицо. Мужик беззвучно осел и распластался у моих ног.
Студент шел на крики женщины, а она, надо сказать, весьма творчески подходила к подбору адресованных ему ругательств. Вытащив из кобуры пистолет офицера, я помчался за студентом. Это был стандартный полицейский девятимиллиметровый «Глок». На ходу я проверил наличие обоймы в магазине. Добежав до последнего противника, ткнул ему дулом в висок и нажал на спусковой крючок. Над стоянкой пролетели кровь с мозгами. Студент упал так же тихо, как и коп.
Тяжело дыша, я стоял и смотрел на человека, которого убил. Был ли он человеком, или я прикончил какую-то зомбическую хренотень? Пока я думал о зомби, назойливый голосок у меня в голове готов был истерически расхохотаться, но в конце концов я отбросил эту мысль. Вернувшись к копу, стащил с него форменный ремень, застегнул у себя на поясе и засунул «Глок» в кобуру. На ремне было два кармана для запасных обойм, оба заполнены до краев. Сзади крепилась пара наручников. Хватало на нем и всяких колец с крючками, о предназначении которых я мог только догадываться. В данный момент меня волновало только оружие и запасные боеприпасы.
Пока я грабил мертвеца, ко мне подошла женщина.
- Спасибо. Ты спас мне жизнь. – Она стояла рядом практически раздетая, с ног до головы покрытая грязью, но, похоже, ее ни капельки не смущал внешний вид.
- Думаю, мы квиты. Вот так их отвлечь – это было храбро.
Она глянула в сторону, потом снова на меня.
- Вряд ли тут дело только в храбрости. Инстинкт самосохранения тоже сыграл свою роль. Они шли за мной больше двух часов. Без твоей помощи долго бы я не продержалась. Ты первый нормальный человек, который мне встретился.
Слова привели меня в шок.
- Откуда ты? Что произошло?
- Я танцую в клубе неподалеку. Но это ты наверняка и сам понял по моему прикиду. – Показывая на свое практически обнаженное тело, женщина изобразила обеими руками характерный жест из области «Глаза разуй!». – Как раз была на сцене, когда все полетело к черту. (1) Дорожный патруль штата Джорджия во всей красе:

Продолжение

Какое было феерическое знакомство.

Интересно, а от газа может быть у некоторых иммунитет? А герой прям джентльмен: бросился спасть даму в беде. Сцена на болотах очень атмосферная

Мы с Русой о том же подумали, что иммунитет какой-то. А то все вокруг озомбели, а герои нет)).

Euphony пишет:
Невезучие.

Начав читать - вдохнула, а закончив - выдохнула, с открытым ртом и с надкушенным яблоком в руке. Даже не заметила, как глава закончилась, а кофе остыл.

Так и представляю себе эту картину.

Euphony пишет: У меня тоже такая мысль была. Но еще вариант: может когда эту гадость распыляли, герои просто в здании находились и на них не попало? Он в отеле, а барышня - в своем клубе. Те, кто находились на улице в тот момент, пострадали, т.к. вдохнули газ и он им еще и на кожу попал. Может газ потом осел или "выветрился"?
Ирусик, Ди, спасибо за проду!

Ленчик пишет: А эти, которые в номерах за закрытыми дверьми? Это ж получается, что они туда зашли вменяемыми, заперли двери, озомбели, а после этого не доходит до них, как двери отпереть. Выходит, что они же озомбели внутри вроде как. Но это я так, прикидываю)). Бум посмотреть)).

ПС. Яблоко доежь, не бросай)). А кофе в СВЧ на пару минут закрой)).

Спасибо за новую главу. Да как быстро.
Странные каке зомби. Булькающие . Интересненько. Таких я еще не встречала.

Боже, я этого момента весь день ждала, но как Золушке пришлось потрудиться конкретно, но зато сейчас будет у меня счастье .

Euphony пишет: Я под столом

Euphony пишет:
Ха, она Джону уже понравилась

Euphony пишет:
Нормальная женская реакция как по мне

Euphony пишет:
Все вот она картина полного зомби особенно протянутые руки))))


Euphony пишет:
Ох, она мне уже нравиться. да героиня похоже не "Елейный цветочек" здорово обожаю сильные личности.


Девочки огромное спасибо за перевод , получила колоссальный заряд удовольствия, сцена знакомства у них незабываемая, (все мой растеклась довольной лужицей). Теперь как и все думаю почему наши герои не заразились, тут явно иммунитет . Еще раз спасибо за чудесный перевод

Заведя руки за спину, Рэйчел Майлз расстегнула застежку золотистого лифчика, стянула с плеч бретельки, и тот упал к ее ногам. Под завывания и улюлюканья толпы она свела плечи и сжала грудь. Уже вторую песню подряд Рэйчел выступала на сцене мужского клуба «Той Бокс» на севере Атланты. Несколько часов назад разбомбили Нью-Йорк, а босс, эта жирная свинья, отказывался свернуться пораньше и угрожал увольнением, если она не пойдет на сцену. Бар был наполовину заполнен заядлыми пьянчугами, но Рэйчел никого не видела из-за ярких прожекторов, льющих слепящий свет на ее выступление.
Зрители знали ее как Эшли Бокс. Внешность и нужные черты характера вполне обеспечивали ей деньги в стриптиз-клубах, но она ненавидела свою работу. Вот только где еще можно заработать пятьсот баксов за ночь, не раздвигая ноги? Этого хватало оплачивать счета и учебу в колледже. Плюс водить приличную машину и снимать маленькую, но симпатичную квартирку в хорошем районе Атланты. Еще один год на медицинском факультете, и она сможет уволиться. Станет врачом и не влезет в непомерные долги, как большинство ее сокурсников.
Глядя на прожекторы, Рэйчел наклонилась продемонстрировать зрителям прелести, и именно в этот момент даже сквозь оглушительную музыку до нее донеслись первые звуки беспорядков. К постоянным дракам в баре она привыкла, к тому же знала, что с любыми дебоширами легко справятся вышибалы Рик и Джефф. Оба – бывшие нападающие футбольной команды штата с весьма агрессивной репутацией. Поэтому не обратила на шум внимания и продолжала покачивать бедрами в такт музыке. Сегодня она была на пятнадцатисантиметровых каблуках, от которых ныли ноги, и не могла дождаться, когда выступление подойдет к концу. Оставался еще один номер, а потом она поедет домой и хоть немного посидит над учебниками, перед тем как рухнуть в постель.
Песня закончилась, прожекторы погасли, и у Рэйчел появилась возможность увидеть потасовку возле выхода. Шум нарастал. Увиденное привело ее в шок: Сэнди, маленькая блондинка, которая тоже танцевала в этом клубе и подрабатывала минетами на стоянке, висела на внушительной шее Джеффа и без зазрения совести его кусала. Какого черта? Второй вышибала, Рик, за волосы стащил ее со спины Джеффа и швырнул в стену. Потом повернулся к другу, который рухнул на пол и забился в конвульсиях. Глядя на него, Рик не заметил, как Сэнди отскочила от стены и тут же поднялась на ноги как ни в чем не бывало.
Красные глаза было видно даже с другого конца зала. Рот, шея и грудь блондинки были залиты кровью Джеффа. Когда Рик склонился над раненым другом, Сэнди, кошмарно зарычав, прыгнула ему на спину и всадила зубы в мощную шею. Взвыв от боли, Рик выпрямился во весь рост и потянулся за голову, пытаясь схватить крошечную по сравнению с ним женщину. Оторвав ее от себя, он поднял Сэнди вверх ногами и со всей дури шарахнул головой об пол. Сэнди упала и больше не шевелилась. Рэйчел отчетливо слышала, как хрустнула у блондинки шея.
- Конченая спятившая сука! – заорал Рик, глядя на тело.
У Рэйчел возникло ощущение, что она угодила прямиком в ночной кошмар. Однако все стало гораздо хуже, когда за спиной у Рика поднялся на ноги Джефф. Глаза у него были такие же красные, как и у Сэнди, и издавал он такие же жуткие звуки. Услышав полухрип-полурычание, Рик резко развернулся и поднял руку, чтобы отразить атаку Джеффа, но было поздно. Они грохнулись на пол, задев по пути столы, стулья и нескольких посетителей. Вцепившись зубами в Рика, Джефф, продолжая рычать, стал бешено рвать ему горло, пока наконец не добрался до сонной артерии. В считанные секунды его всего пропитала ярко-красная артериальная кровь.
В полном ужасе Рэйчел застыла, не веря собственным глазам. Так она и стояла, пока с края сцены не протянулась рука, которая крепко схватила ее за левую щиколотку и дернула. Рэйчел шмякнулась на задницу прямо посреди сцены, но отпускать ее ногу явно не собирались. Подняв голову, она едва не закричала, но не сумела издать ни звука, увидев, кто держит ее за ногу. Эта была еще одна танцовщица. Лиза.
Глаза Лизы тоже были красными, но только белки, лицо перемазано кровью. Перепрыгнув через стулья, она свалилась за медные перила на сцену и еще сильнее потянула Рэйчел за ногу, все время ужасно хрипя и рыча. Рэйчел честно пыталась отползти, но Лизе все-таки удалось подтащить ее ближе. Рэйчел стала отбиваться свободной ногой и даже чувствовала, как удары достигают цели, но пальцы были неумолимы. Лиза проползла по сцене ближе и теперь лежала на левой ноге Рэйчел. С щиколотки рука переместилась на бедро.
На этот раз Рэйчел заорала. Снова и снова звала на помощь и прицельно била ногой. Раз, второй, третий. Внезапно ногу перестали так сильно стискивать, и Лиза замерла. Еще несколько секунд Рэйчел продолжала вопить, а потом осмелилась глянуть вниз. Пришлось отвернуться и заблевать полсцены. Каблуки сделали свое дело – на лице Лизы были две рваные раны до самой кости. С третьим ударом пятнадцатисантиметровая шпилька целиком вошла в глаз и застряла в черепе.
Расстегнув ремешок, Рэйчел спихнула с себя свободной ногой труп Лизы. Полностью разулась и встала, оглядывая бар. Оставалось всего несколько посетителей, чьи глаза не были красными, но численный перевес был на стороне группы, идущей за Джеффом. Прямо на глазах у Рэйчел вышибала и две танцовщицы подмяли под себя пару воющих гостей.
Она помчалась к выходу co сцены, как вдруг на стойку прыгнул бармен Карл с ружьем в руках. Первым порывом Рэйчел было бежать, да побыстрее, однако она остановилась и во все глаза смотрела, как Карл двумя выстрелами сбивает с ног идущего на него мужчину. Пули разорвали одежду и наверняка плоть, потому что мужик упал, но две секунды спустя опять стоял на ногах. Под звуки еще трех выстрелов Рэйчел отвернулась и слиняла со сцены.
Пробежала по раздевалке, толкнув попавшуюся под руку девушку пониже, и через пожарный выход выскочила на заднюю стоянку. Из одежды на ней была одна стилизованная набедренная повязка, но Рэйчел еще никогда в жизни не была так рада оказаться на улице.
Пытаясь отдышаться, она с облегчением заметила, как на стоянке тормозит патрульная машина с синими мигалками, и бросилась навстречу выходящему из нее копу с дубинкой в руках. Никто не заметил, как из-за припаркованного рядом пикапа выходят двое патлатых парней в джинсах и рубашках-поло. Через пару мгновений они уже набросились на офицера. Тот успел хорошенько приложить одного дубинкой, но без толку – парни явно побеждали и, с легкостью повалив его на землю, сразу принялись кусаться и царапаться. Тем не менее, коп отчаянно дрался и даже сумел сбросить их с себя, после чего добежал до багажника своей машины и остановился. Его заметно качало и трясло.
Рэйчел помчалась по периметру стоянки, чтобы между ней и теми двумя парнями постоянно оставались автомобили, и, оказавшись рядом с копом, схватила его за руку. Она видела, как на него только что напали, но все равно ей стало немного спокойнее. Патрульный поднял голову и посмотрел на Рэйчел. По его лицу стекал пот. На руках виднелись следы от укусов, на щеках – глубокие царапины. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но вместо слов из горла вырвался влажный хрип. Хрип сменился стоном, и в глазах офицера отразилась боль. Наверное, она была невыносимой, потому что коп вдруг стал оседать, и только Рэйчел не давала ему упасть на землю.
Парни уже были рядом. Рэйчел потянула патрульного за руку, чтобы обойти багажник. Так между ними и преследователями оставался бы автомобиль. Какое-никакое, а все-таки препятствие. Парни шли вокруг машины, булькали, хрипели и рычали. Кроваво-красные глаза блестели в свете неоновой вывески на крыше стриптиз-клуба. На втором круге коп вдруг остановился, и Рэйчел выпустила его руку, успев пройти пару шагов. Обернулась и громко ахнула: из носа и ушей офицера капала кровь. Глаза выкатились из орбит, словно изнутри их что-то выдавило наружу, а потом по очереди покраснели.
- Боже мой! – выдохнула Рэйчел и отступила на шаг назад, подальше от копа.
Невнятно зарычав, он шагнул к ней и развел поднятые на уровень плеч руки. Как раз сойдет, чтобы поймать желанную добычу.
Ни о чем не думая, Рэйчел развернулась и дала деру.

Ничего себе период обращения в зомби, так быстро. Да, тяжко им будет.
Как только героиню схватили за ногу, я поняла, что шпильки спасут ей жизнь.

Ага, мигом обращаются, заразы. А шпильки - это ж классика)). Как и наличие классной стриптизерши, но я Паттону все прощу)).

Вообщем, проходила я мимо, решила заглянуть в темку... и вынырнула только через полчаса как закончила четвертую главу. Затянуло! Не знаю что там будет дальше, но буду ждать продолжения с нетерпением
А Ггя "познакомилась" с зомби поинтересней героя)