Nikita пишет:
Ну тогда следующей пусть будет Lambda! Ну и стандартный набор вопросиков для начала.
1. Как ты выбрала себе ник?
2. Как тебя занесло в мир любительских переводов/на наш сайт?
3. Какие сцены/нюансы ты любишь переводить/редактировать/читать, а какие нет/не очень?
4. Какой тип повествования (от первого, третьего лица) ты считаешь для себя наиболее захватывающим?
5. Литература какого жанра [в данный момент] привлекает тебя больше всего?
Ой, меня посчитали.
Весёлых ответов не обещаю.
1. Люблю греческий алфавит, буквы-слова. И вроде для литфорума подходит.
2. На сайт - искала продолжение какой-то книги, забрела в процессе поиска. Понравилось, осталась.
В мир переводов: я решила, что раз пользуюсь плодами чужого любительского труда, надо самой что-то вернуть миру, в рамках вселенской справедливости. Вроде кармы на дороге - кто-то тебя пропустит, кого-то ты...
3. Всё равно. Если текст простой, вычитывать легче и быстрее, если сложный - интереснее.
4. Не в типе повествования
счастье интерес. Всё равно.
Но в общем случае, мне нравится, когда отношения раскрываются с обеих сторон, это чаще в варианте от третьего лица встречается. Вот в "Крахе" и "Хаосе" от первого лица организовано.
5. ЛР :)